Jesaja 19:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 19 > Vers 13
Jesaja 19:13
| ← Jesaja 19:12 | Jesaja 19:13 (LUT1912) | Jesaja 19:14 → |
|---|---|---|
Wo sind denn nun deine Weisen? Lass sie dir's verkündigen und anzeigen, was der HErr Zebaoth über Ägypten beschlossen hat.
|
Aber die Fürsten zu Zoan sind zu Narren geworden, die Fürsten zu Noph sind betrogen; es verführen Ägypten die Ecksteine seiner Geschlechter.
|
Denn der HErr hat einen Schwindelgeist unter sie ausgegossen, dass sie Ägypten verführen in allem ihrem Tun, wie ein Trunkenbold taumelt, wenn er speit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber die FürstenH8269 zu ZoanH6814 sind zu NarrenH2973 geworden, die FürstenH8269 zu NophH5297 sind betrogen;H5377 es verführenH8582 ÄgyptenH4714 die EcksteineH6438 seiner Geschlechter.H7626
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נֹואֲלוּ שָׂרֵי צֹעַן נִשְּׁאוּ שָׂרֵי נֹף הִתְעוּ אֶת־מִצְרַיִם פִּנַּת שְׁבָטֶיהָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נֽוֹאֲלוּ֙ |
no.'a.Lu | H2973 | HVNp3cp | |
שָׂ֣רֵי |
Sa.rei | H8269 | HNcmpc | |
צֹ֔עַן |
Tzo.'an | H6814 | HNp | |
נִשְּׁא֖וּ |
ni.she.'U | H5377 | HVNp3cp | |
שָׂ֣רֵי |
Sa.rei | H8269 | HNcmpc | |
נֹ֑ף |
Nof | H5297 | HNp | |
הִתְע֥וּ |
hit.'U | H8582 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
פִּנַּ֥ת |
pi.Nat | H6438 | HNcfsc | |
שְׁבָטֶֽי/הָ |
she.va.Tei./ha | H7626 | HNcmpc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2973 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff sein, d. h. (übertragen) töricht sein
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5297 — נֹף (Nôph, nofe): eine Variante von מֹף (Môph) [H4644]; Noph, die Hauptstadt Oberägyptens
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): eine Grundwurzel; in die Irre führen, d. h. (geistig) täuschen, oder (sittlich) verführen
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): Femininum von פֵּן (pên) [H6434]; eine Ecke; im weiteren Sinn eine Zinne; übertragen ein Anführer
- H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): ägyptischer Herkunft; Zoan, ein Ort in Ägypten
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): eine Grundwurzel; schwanken, d. h. taumeln oder abirren (wörtlich oder übertragen); auch kausativ zu beidem
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Noph — Jeremia 2:16, Jeremia 46:14, Jeremia 46:19, Hesekiel 30:13
- die Fürsten zu Zoan — Jesaja 19:11, Römer 1:22
- die Ecksteine — 4. Mose 24:17, 1. Samuel 14:38, Sacharja 10:4, 1. Petrus 2:7
Rückverweise (8): 1. Mose 3:22, Josua 8:14, Psalmen 78:12, Jesaja 19:2, Jesaja 30:28, Jesaja 40:23, Jeremia 44:1, Obadja 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt