எரேமியா 10:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 10 > வசனம் 7
எரேமியா 10:7
| ← எரேமியா 10:6 | எரேமியா 10:7 (IRV) | எரேமியா 10:8 → |
|---|---|---|
யெகோவாவே, உமக்கு நிகரானவன் இல்லை; நீரே பெரியவர்; உமது பெயர் வல்லமையில் பெரியது.
|
தேசங்களின் ராஜாவே, உமக்குப் பயப்படாதிருப்பவன் யார்? தேவரீர் ஒருவருக்கே பயப்படவேண்டியது; மக்களுடைய எல்லா ஞானிகளிலும், அவர்களுடைய எல்லா தேசத்திலும் உமக்கு ஒப்பானவன் இல்லை.
|
அவர்கள் அனைவரும் மிருககுணமும் மதியீனமுமுள்ளவர்கள்; அந்தக் கட்டை மாயையான போதகமாயிருக்கிறது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தேசங்களின்H1471 ராஜாவே,H4428 உமக்குப் பயப்படாதிருப்பவன்H3808 H3372 யார்?H4310 தேவரீர் ஒருவருக்கே பயப்படவேண்டியது;H2969 மக்களுடையH1471 எல்லாH3605 ஞானிகளிலும்,H2450 அவர்களுடைய எல்லாH3605 தேசத்திலும்H4438 உமக்கு ஒப்பானவன்H3644 இல்லை.H369
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגֹּויִם כִּי לְךָ יָאָתָה כִּי בְכָל־חַכְמֵי הַגֹּויִם וּבְכָל־מַלְכוּתָם מֵאֵין כָּמֹוךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִֽרָאֲ/ךָ֙ |
yi.ra.'a./Kha | H3372 | HVqi3ms/Sp2ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יָאָ֑תָה |
ya.'A.tah | H2969 | HVqp3fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
חַכְמֵ֧י |
chakh.Mei | H2450 | HAampc | |
הַ/גּוֹיִ֛ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
מַלְכוּתָ֖/ם |
mal.khu.Ta/m | H4438 | HNcfsc/Sp3mp | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
כָּמֽוֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): חָכַם (châkam) [H2449] இலிருந்து; ஞானமுள்ள, (அதாவது புத்தியுள்ள, திறமையுள்ள அல்லது தந்திரமுள்ள)
- H2969 — יָאָה (yâʼâh, yaw-aw'): ஒரு மூல வேர்; தகுதியாக இருத்தல்
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): அல்லது כָּמוֹ (kâmôw); (ஒப்பிடுக כֵּן (kên) [H3651]); 'k-' என்ற முன்னொட்டின் ஒரு வடிவம், ஆனால் தனியாக வழங்கப்படுகிறது: போல, இவ்வாறு, அவ்வாறு
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): அல்லது מַלְכֻת (malkuth); அல்லது (பன்மையில்) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ஆட்சி; பருப்பொருளாக, ராஜ்ஜியம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நடுவில் — சங்கீதங்கள் 89:6, எரேமியா 10:6, 1 கொரிந்தியர் 1:19-20
- ராஜாவே — சங்கீதங்கள் 22:28, சங்கீதங்கள் 72:11, சங்கீதங்கள் 86:9, ஏசாயா 2:4, சகரியா 2:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:15
- தேவரீர் ஒருவருக்கே — சங்கீதங்கள் 76:7
- -வான் — யோபு 37:23-24, எரேமியா 5:22, லூக்கா 12:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (29): யாத்திராகமம் 8:10, யாத்திராகமம் 15:11, யோசுவா 3:11, யோசுவா 4:24, நியாயாதிபதிகள் 3:20, 2 சாமுவேல் 7:22, 2 சாமுவேல் 22:32, 2 இராஜாக்கள் 17:25, 2 இராஜாக்கள் 17:39, 1 நாளாகமம் 17:20, 1 நாளாகமம் 21:30, 2 நாளாகமம் 6:33, 2 நாளாகமம் 25:15, எஸ்தர் 1:13, யோபு 25:2, சங்கீதங்கள் 33:8, சங்கீதங்கள் 35:10, சங்கீதங்கள் 71:19, சங்கீதங்கள் 86:8, சங்கீதங்கள் 89:7, சங்கீதங்கள் 95:3, சங்கீதங்கள் 96:4, ஏசாயா 2:10, ஏசாயா 31:2, ஏசாயா 44:8, ஏசாயா 46:5, எரேமியா 44:10, எரேமியா 50:35, ஆமோஸ் 3:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஞானம்-மதியீனம்
- Torrey’s: தேவனுடைய ஞானம்
- Nave’s: தேவன்; விக்கிரக ஆராதனை; பயபக்தி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை