ירמיה 10:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 10 > פסוק 7
ירמיה 10:7
| ← ירמיה 10:6 | ירמיה 10:7 (MT) | ירמיה 10:8 → |
|---|---|---|
מֵאֵ֥ין כָּמ֖וֹךָ יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל אַתָּ֛ה וְגָד֥וֹל שִׁמְךָ֖ בִּגְבוּרָֽה׃
|
מִ֣י לֹ֤א יִֽרָאֲךָ֙ מֶ֣לֶךְ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֥י לְךָ֖ יָאָ֑תָה כִּ֣י בְכָל חַכְמֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם וּבְכָל מַלְכוּתָ֖ם מֵאֵ֥ין כָּמֽוֹךָ׃
|
וּבְאַחַ֖ת יִבְעֲר֣וּ וְיִכְסָ֑לוּ מוּסַ֥ר הֲבָלִ֖ים עֵ֥ץ הֽוּא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִ֣יH4310 לֹ֤אH3808 יִֽרָאֲךָ֙H3372 מֶ֣לֶךְH4428 הַגּוֹיִ֔םH1471 כִּ֥יH3588 לְךָ֖ יָאָ֑תָהH2969 כִּ֣יH3588 בְכָלH3605 חַכְמֵ֧יH2450 הַגּוֹיִ֛םH1471 וּבְכָלH3605 מַלְכוּתָ֖םH4438 מֵאֵ֥יןH369 כָּמֽוֹךָ׃H3644
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגֹּויִם כִּי לְךָ יָאָתָה כִּי בְכָל־חַכְמֵי הַגֹּויִם וּבְכָל־מַלְכוּתָם מֵאֵין כָּמֹוךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | who? |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִֽרָאֲ/ךָ֙ |
yi.ra.'a./Kha | H3372 | HVqi3ms/Sp2ms | will he fear/ you |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | O king of |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | for (the)/ you | |
יָאָ֑תָה |
ya.'A.tah | H2969 | HVqp3fs | it is befitting |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | among/ all |
חַכְמֵ֧י |
chakh.Mei | H2450 | HAampc | (the) wise (people) of |
הַ/גּוֹיִ֛ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ among/ all |
מַלְכוּתָ֖/ם |
mal.khu.Ta/m | H4438 | HNcfsc/Sp3mp | kingdom/ their |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | from/ there not |
כָּמֽוֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | (is) like/ you |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H2969 — יָאָה (yâʼâh, yaw-aw'): שורש ראשוני; להיות נאה, להיאות
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בתוך — תהלים 89:7, ירמיה 10:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:19-20
- מֶ֣לֶךְ — תהלים 22:29, תהלים 72:11, תהלים 86:9, ישעיה 2:4, זכריה 2:15, חזון יוחנן 11:15
- לְךָ — תהלים 76:8
- מי יתן — איוב 37:23-24, ירמיה 5:22, הבשורה על פי לוקאס 12:5, חזון יוחנן 15:4
הפניות הדדיות (29): שמות 8:6, שמות 15:11, יהושע 3:11, יהושע 4:24, שופטים 3:20, שמואל ב 7:22, שמואל ב 22:32, מלכים ב 17:25, מלכים ב 17:39, דברי הימים א 17:20, דברי הימים א 21:30, דברי הימים ב 6:33, דברי הימים ב 25:15, אסתר 1:13, איוב 25:2, תהלים 33:8, תהלים 35:10, תהלים 71:19, תהלים 86:8, תהלים 89:8, תהלים 95:3, תהלים 96:4, ישעיה 2:10, ישעיה 31:2, ישעיה 44:8, ישעיה 46:5, ירמיה 44:10, ירמיה 50:35, עמוס 3:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חכמה ואיוולת
- Torrey’s: חכמת אלוהים
- Nave's: אלוהים; עבודת אלילים; יראת כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין