כתבי הקודש > תהלים > פרק 96 > פסוק 4

תהלים 96:4

← תהלים 96:3	תהלים 96:4 (MT)	תהלים 96:5 →
סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל הָֽ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃	כִּ֥י גָ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל כָּל אֱלֹהִֽים׃	כִּ֤י׀ כָּל אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֝יהוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֥י^H3588 גָ֘ד֤וֹל^H1419 יְהוָ֣ה^H3068 וּמְהֻלָּ֣ל^H1984 מְאֹ֑ד^H3966 נוֹרָ֥א^H3372 ה֝֗וּא^H1931 עַל^H5921 כָּל^H3605 אֱלֹהִֽים׃^H430

המקור העברי

כִּי גָדֹול יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד נֹורָא הוּא עַל־כָּל־אֱלֹהִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
גָ֘ד֤וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	(is) great
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וּ/מְהֻלָּ֣ל	u./me.hu.Lal	H1984	HC/VPsmsa	and/ (is) to be praised
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly
נוֹרָ֥א	no.Ra'	H3372	HVNrmsa	(is) to be feared
ה֝֗וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	he
עַל	'al-	H5921	HR	above
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	gods

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְאֹ֑ד — תהלים 18:4
כי — שמות 18:11, שמואל א 4:8, נחמיה 9:5, תהלים 18:4, תהלים 86:10, תהלים 89:8, תהלים 145:3
נוֹרָ֥א — תהלים 66:3, תהלים 66:5, תהלים 76:8, תהלים 89:8, תהלים 95:3, ירמיה 5:22, ירמיה 10:6-7, הבשורה על פי לוקאס 12:5, חזון יוחנן 15:4

הפניות הדדיות (7): שמואל ב 7:22, תהלים 97:9, תהלים 135:5, תהלים 147:5, תהלים 149:6, תהלים 150:2, דניאל 2:45

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם
Nave's: כנסייה; אלוהים; ישוע המשיח; הלל ותהילה; יראת כבוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 96 › פסוק 4

תהלים 96:4

תוכן עניינים

תהלים 96:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 96:4

תהלים 96:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש