האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:6
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 2 > פסוק 6
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:6
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:5 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:6 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:7 → |
|---|---|---|
לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־תִהְיֶה אֱמוּנַתְכֶם בְּחָכְמַת בְּנֵי אָדָם כִּי אִם־בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים׃
|
אֲבָל חָכְמָה אֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים בְּקֶרֶב הַשְּׁלֵמִים לֹא חָכְמַת הָעוֹלָם הַזֶּה גַּם־לֹא שֶׁל־שָׂרֵי הָעוֹלָם הַזֶּה אֲשֶׁר יֹאבֵדוּ׃
|
כִּי אִם־נְדַבֵּר בַּסּוֹד חָכְמַת הָאֱלֹהִים הַנִּסְתָּרָה אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים יְעָדָהּ לִכְבוֹדֵנוּ לִפְנֵי יְמוֹת עוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
אֲבָלG1161 חָכְמָהG4678 אֲנַחְנוּ מְדַבְּרִיםG2980 בְּקֶרֶבG1722 הַשְּׁלֵמִיםG5046 לֹאG3756 חָכְמַתG4678 הָעוֹלָםG165 הַזֶּהG5127 גַּם־לֹאG3761 שֶׁל־שָׂרֵיG758 הָעוֹלָםG165 הַזֶּהG5127 אֲשֶׁר יֹאבֵדוּ׃G2673
Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις· σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου, οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου, τῶν καταργουμένων·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Σοφίαν |
Sophian | G4678 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λαλοῦμεν |
laloumen | G2980 | V-PAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
τελείοις· |
teleiois | G5046 | A-DPM | |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τούτου, |
toutou | G5127 | D-GSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀρχόντων |
archontōn | G758 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τούτου, |
toutou | G5127 | D-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
καταργουμένων· |
katargoumenōn | G2673 | V-PPP-GPM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): בינוני הווה של G757; ראשון (בדרגה או בכוח), שליט
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): מן G2596 ומן G691; להיות (לעשות) בטל לחלוטין (חסר תועלת), כפשוטו או בהשאלה
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): מן G5056; שָׁלֵם, מֻשְׁלָם (ביישומים שונים — של עמל, של גדילה, של אופי שכלי ומוסרי וכדומה); במין הסתמי (כשם עצם, עם G3588) שְׁלֵמוּת
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בוא — תהלים 33:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:28
- לא — הבשורה על פי לוקאס 16:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18-19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת אל האפסים 2:2, איגרת יעקב 3:15
- מן — איוב 12:19, איוב 12:21, תהלים 2:1-6, ישעיה 19:11-13, ישעיה 40:23, מעשי השליחים 4:25-28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:8
- אותם — איוב 1:1, תהלים 37:37, הבשורה על פי מתי 5:48, הבשורה על פי מתי 19:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת אל האפסים 4:11-13, האיגרת אל הקולוסים 4:12, האיגרת אל העברים 5:14, איגרת יעקב 3:2, איגרת פטרוס הראשונה 5:10
הפניות הדדיות (22): איוב 28:20, תהלים 146:4, משלי 2:7, משלי 8:6, ירמיה 3:15, עמוס 5:5, הבשורה על פי מתי 11:25, הבשורה על פי מתי 23:34, הבשורה על פי לוקאס 10:21, הבשורה על פי יוחנן 11:49, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:8, האיגרת אל האפסים 3:4, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת אל הקולוסים 2:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15, איגרת יעקב 1:4, איגרת יעקב 3:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; פילוסופיה, הבל החכמה האנושית; חכמה ואיוולת
- Torrey’s: שלמות
- Nave's: הבשורה; שלמות; פילוסופיה; הטפה; היגיון; חכמה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין