Ésaïe 43:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 43 > Verset 24
Ésaïe 43:24
| ← Ésaïe 43:23 | Ésaïe 43:24 (OST1867) | Ésaïe 43:25 → |
|---|---|---|
Tu ne m’as point offert les menues bêtes de tes holocaustes, et tu ne m’as point honoré par tes sacrifices ; je ne t’ai point assujetti pour me faire des oblations, et je ne t’ai point travaillé pour me présenter de l’encens.
|
Tu ne m’as point acheté, à prix d’argent, du roseau aromatique, et tu ne m’as point rassasié de la graisse de tes sacrifices ; mais tu m’as fatigué par tes péchés, et tu m’as travaillé par tes iniquités.
|
C’est moi, c’est moi qui efface tes iniquités pour l’amour de moi, et je ne me souviendrai plus de tes péchés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu neH3808 m’as point acheté,H7069 à prix d’argent,H3701 du roseau aromatique,H7070 et tu neH3808 m’as point rassasiéH7301 de la graisseH2459 de tes sacrificesH2077 ; maisH389 tu m’as fatiguéH5647 par tes péchés,H2403 et tu m’as travailléH3021 par tes iniquités.H5771
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־קָנִיתָ לִּי בַכֶּסֶף קָנֶה וְחֵלֶב זְבָחֶיךָ לֹא הִרְוִיתָנִי אַךְ הֶעֱבַדְתַּנִי בְּחַטֹּאותֶיךָ הֹוגַעְתַּנִי בַּעֲוֹנֹתֶיךָ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
קָנִ֨יתָ |
ka.Ni.ta | H7069 | HVqp2ms | |
לִּ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בַ/כֶּ֨סֶף֙ |
va./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
קָנֶ֔ה |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | |
וְ/חֵ֥לֶב |
ve./Che.lev | H2459 | HC/Ncmsc | |
זְבָחֶ֖י/ךָ |
ze.va.Chei./kha | H2077 | HNcmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִרְוִיתָ֑/נִי |
hir.vi.Ta./ni | H7301 | HVhp2ms/Sp1cs | |
אַ֗ךְ |
'Akh | H389 | HTa | |
הֶעֱבַדְתַּ֨/נִי֙ |
he.'e.vad.Ta./ni | H5647 | HVhp2ms/Sp1cs | |
בְּ/חַטֹּאותֶ֔י/ךָ |
be./cha.to.Tei./kha | H2403 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
הוֹגַעְתַּ֖/נִי |
ho.ga'.Ta./ni | H3021 | HVhp2ms/Sp1cs | |
בַּ/עֲוֺנֹתֶֽי/ךָ |
ba./'a.vo.no.Tei./kha | H5771 | HR/Ncbpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb) ; d'une racine inusitée signifiant être gras; graisse, au sens propre ou figuré ; d'où la partie la plus riche ou la meilleure
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): une racine primitive; proprement, haleter ; d'où, être épuisé, se fatiguer, peiner
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): une racine primitive; ériger, c.-à-d. créer ; par extension, se procurer, surtout par achat (causativement, vendre) ; par implication, posséder
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; un roseau (en tant que dressé) ; par ressemblance, une canne (surtout pour mesurer), une hampe, un tube, une tige, le radius (du bras), le fléau (d'une balance romaine)
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): une racine primitive; étancher la soif (parfois d'autres appétits)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- rassasié — Psaumes 95:10, Ésaïe 1:14, Ésaïe 1:24, Ésaïe 7:13, Ésaïe 63:10, Ézéchiel 6:9, Ézéchiel 16:43, Amos 2:13, Malachie 1:14, Malachie 2:13-17
- tu ne m’as point rassasié — Lévitique 3:16, Lévitique 4:31, Psaumes 50:9-13
- aucun roseau odorant — Exode 30:7, Exode 30:23-24, Exode 30:34, Jérémie 6:20
Références réciproques (11) : Exode 29:13, Deutéronome 9:27, 2 Samuel 12:13, Ésaïe 1:18, Ésaïe 57:18, Jérémie 32:36, Jérémie 44:22, Amos 5:25, Malachie 2:17, Romains 5:20, Éphésiens 4:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Roseau aromatique ou calamus; Graisse; Libéralité-Parcimonie-Avarice; Ingratitude
- Torrey : Sacrifices
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Roseau aromatique; Église; Graisse; Ésaïe; Monnaie; Péché; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment