Romains 9:23
Bible > Romains > Chapitre 9 > Verset 23
Romains 9:23
| ← Romains 9:22 | Romains 9:23 (OST1867) | Romains 9:24 → |
|---|---|---|
Et qu’y a-t-il à dire, si Dieu, voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec une grande patience les vaisseaux de colère, disposés à la perdition ?
|
Et pour faire connaître les richesses de sa gloire dans les vaisseaux de miséricorde, qu’il a préparés pour la gloire,
|
et qu’il a aussi appelés, savoir, nous, non-seulement d’entre les Juifs, mais aussi d’entre les Gentils,
|
Texte du verset
EtG2532 pourG2443 faire connaîtreG1107 les richessesG4149 de saG846 gloireG1391 dansG1909 les vaisseauxG4632 de miséricorde,G1656 qu’ilG3739 a préparésG4282 pourG1519 la gloire,G1391
καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γνωρίσῃ |
gnōrisē | G1107 | V-AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σκεύη |
skeuē | G4632 | N-APN | |
ἐλέους, |
eleous | G1656 | N-GSN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
προητοίμασεν |
proētoimasen | G4282 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δόξαν, |
doxan | G1391 | N-ASF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): d'un dérivé de G1097; faire connaître ; subjectivement, connaître
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): d'affinité incertaine; compassion (humaine ou divine, surtout active)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): de la base de G4130; richesse (comme plénitude), c.-à-d. (au propre) argent, possessions, ou (au figuré) abondance, richesse, (spécialement) don précieux
- G4282 — προετοιμάζω (proetoimázō, pro-et-oy-mad'-zo): de G4253 et G2090; apprêter d'avance (litt. ou fig.)
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): d'affinité incertaine; un vase, ustensile, équipement ou appareil (au propre ou au figuré [spécialement, une épouse comme contribuant à l'utilité du mari])
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- a préparés — 1 Chroniques 29:18, Luc 1:17, Éphésiens 2:3-5, Colossiens 1:12, 1 Thessaloniciens 5:9, 2 Thessaloniciens 2:13-14, 2 Timothée 2:21, Tite 3:3-7, 1 Pierre 1:2-5
- faire connaître — Romains 2:4, Romains 5:20-21, Éphésiens 1:6-8, Éphésiens 1:18, Éphésiens 2:4, Éphésiens 2:7, Éphésiens 2:10, Éphésiens 3:8, Éphésiens 3:16, Colossiens 1:27, 2 Thessaloniciens 1:10-12
Références réciproques (38) : Exode 14:4, Exode 33:19, Exode 34:7, Josué 11:20, 1 Rois 6:7, Esdras 1:11, Esther 1:4, Psaumes 31:17, Psaumes 86:2, Psaumes 101:1, Ecclésiaste 3:18, Ésaïe 22:24, Ésaïe 43:7, Zacharie 14:16, Matthieu 25:41, Jean 10:16, Actes 11:17, Romains 2:7, Romains 2:10, Romains 4:9, Romains 8:28, Romains 8:30, Romains 9:21, Romains 10:12, Romains 11:2, Romains 11:7, Romains 11:12, Romains 11:22, Romains 11:33, Romains 12:1, Romains 15:8, Éphésiens 1:4, Éphésiens 1:7, 1 Thessaloniciens 2:12, 2 Thessaloniciens 1:11, 1 Timothée 6:12, 2 Timothée 2:10, Hébreux 2:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La grâce divine; Titres et noms
- Torrey : L'appel de Dieu; Élection; Gloire; Titres et noms des saints
- Nave : La bénédiction; Gentils; Gloire; Dieu; Prédestination
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment