• G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré) (EN)
• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; être reconnaissant, c.-à-d. (activement) exprimer sa gratitude (envers) ; spécialement, rendre grâces au repas (EN)
• G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous (EN)
• G2427 — ἱκανόω (hikanóō, hik-an-o'-o): de G2425; rendre capable, c.-à-d. qualifier (EN)
• G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): probablement de G2806 (par l'idée d'employer des morceaux de bois, etc., à cet effet; un dé (pour tirer au sort) ; par implication, une portion (comme ainsi obtenue) ; par extension, une acquisition (surtout un patrimoine, au figuré) (EN)
• G3310 — μερίς (merís, mer-ece'): féminin de G3313; une portion, c.-à-d. province, part ou (abstraitement) participation (EN)
• G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné) (EN)
• G5457 — φῶς (phōs, foce): d'un φάω (pháō) inusité (briller ou rendre manifeste, surtout par des rayons ; cf. G5316, G5346); luminosité (dans l'application la plus large, naturelle ou artificielle, abstraite ou concrète, littérale ou figurée) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• rendant grâces — 1 Chroniques 29:20, Psaumes 79:13, Psaumes 107:21-22, Psaumes 116:7, Daniel 2:23, Éphésiens 5:4, Éphésiens 5:20, Colossiens 3:15, Colossiens 3:17
• dans — Psaumes 36:10, Psaumes 97:11, Proverbes 4:18, Ésaïe 60:19-20, Hébreux 12:23, Apocalypse 21:23, Apocalypse 22:5
• l’héritage — Matthieu 25:34, Actes 20:32, Actes 26:18, Romains 8:17, Éphésiens 1:11, Éphésiens 1:18, 1 Pierre 1:2-5
• nous a rendus capables — 1 Rois 6:7, Proverbes 16:1, Romains 8:29-30, Romains 9:23, 2 Corinthiens 5:5, Tite 2:14, Apocalypse 22:14
• avoir part — Romains 11:17, Romains 15:27, 1 Corinthiens 9:23, Éphésiens 3:6, Hébreux 3:1, Hébreux 3:14, 1 Pierre 5:1, 1 Jean 3:1-3
• au Père — Jean 4:23, Jean 14:6, Jean 20:17, 1 Corinthiens 8:6, Éphésiens 4:6, Colossiens 2:2, Jacques 3:9, 1 Jean 1:3

Références réciproques (16) : Nombres 26:55, Josué 18:10, Psaumes 119:111, Sophonie 1:7, Zacharie 14:6, Matthieu 9:2, Matthieu 25:10, Luc 1:17, Jean 3:7, Jean 18:36, 1 Corinthiens 16:13, Colossiens 2:7, 2 Thessaloniciens 1:5, 2 Thessaloniciens 1:11, Hébreux 13:15, 1 Pierre 1:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Gratitude et ingratitude; Héritage; Croyants participants
• Torrey : Lumière; Prière d'intercession; La récompense des saints
• Nave : La bénédiction; Dieu; Ciel; Jésus, le Christ; Les justes; Justice; Reconnaissance