Job 36:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 36 > Verset 9
Job 36:9
| ← Job 36:8 | Job 36:9 (OST1867) | Job 36:10 → |
|---|---|---|
Que s’ils sont liés de chaînes, et s’ils sont prisonniers dans les liens de l’affliction,
|
il leur fait connaître ce qu’ils ont fait, et que leurs péchés ont prévalu.
|
Alors il leur ouvre l’oreille pour les rendre sages, et leur dit de se détourner de leur iniquité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
il leur fait connaîtreH5046 ce qu’ils ont fait,H6467 et queH3588 leurs péchésH6588 ont prévalu.H1396
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּגֵּד לָהֶם פָּעֳלָם וּפִשְׁעֵיהֶם כִּי יִתְגַּבָּרוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּגֵּ֣ד |
va/i.ya.Ged | H5046 | HC/Vhw3ms | |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
פָּעֳלָ֑/ם |
po.'o.La/m | H6467 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ֝/פִשְׁעֵי/הֶ֗ם |
u./fish.'ei./Hem | H6588 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יִתְגַּבָּֽרוּ |
yit.ga.Ba.ru | H1396 | HVti3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): une racine primitive; être fort ; par implication, l'emporter, agir avec insolence
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; un acte ou une œuvre (concrètement)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il leur fait connaître — Deutéronome 4:21-22, 2 Chroniques 33:11-13, Job 10:2, Psaumes 94:12, Psaumes 119:67, Psaumes 119:71, Lamentations 3:39-40, Luc 15:17-19, 1 Corinthiens 11:32
- ce qu’ils ont fait — Psaumes 5:11, Ésaïe 59:12, Ézéchiel 18:28-31, Romains 5:20, 1 Timothée 1:15
Références réciproques (3) : Genèse 42:21, Job 13:23, Psaumes 107:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Afflictions rendues profitables
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment