Исаия (Книга пророка Исаии) 52:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 52 > Стих 12
Исаия (Книга пророка Исаии) 52:12
| ← Исаия 52:11 | Исаия 52:12 (СП) | Исаия 52:13 → |
|---|---|---|
Идите, идите, выходите оттуда; не касайтесь нечистого; выходите из среды его, очистите себя, носящие сосуды Господни!
|
ибо вы выйдете неторопливо, и не побежите; потому что впереди вас пойдет Господь, и Бог Израилев будет стражем позади вас.
|
Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится и вознесется, и возвеличится.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 вы выйдетеH3318 неторопливо,H2649 и неH3808 побежите;H3212 потомуH3588 что впередиH6440 вас пойдетH1980 Господь,H3068 и БогH430 ИзраилевH3478 будет стражемH622 позади вас.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי לֹא בְחִפָּזֹון תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן כִּי־הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יְהוָה וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
בְ/חִפָּזוֹן֙ |
ve./chi.pa.zOn | H2649 | HR/Ncmsa | |
תֵּצֵ֔אוּ |
te.Tze.'u | H3318 | HVqi2mp | |
וּ/בִ/מְנוּסָ֖ה |
u./vi/m.nu.Sah | H4499 | HC/R/Ncfsa | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵלֵכ֑וּ/ן |
te.le.Khu/n | H3212 | HVqi2mp/Sn | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֹלֵ֤ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
לִ/פְנֵי/כֶם֙ |
li/f.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מְאַסִּפְ/כֶ֖ם |
u./me.'a.sif./Khem | H622 | HC/Vprmsc/Sp2mp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2649 — חִפָּזוֹן (chippâzôwn, khip-paw-zone'): от חֻלְדָּה (Chuldâh) [H2468]; поспешность
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4499 — מְנוּסָה (mᵉnûwçâh, men-oo-saw'): или מְנֻסָה (mᵉnuçâh); женский род от מָנוֹס (mânôwç) [H4498]; бегство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Исход 13:21-22, Исход 14:19-20, Второзаконие 20:4, Судьи 4:14, 1-я Паралипоменон 14:15, Исаия 45:2, Михей 2:13
- Бог Израилев — Числа 10:25, Исаия 58:8
- вы выйдете — Исход 12:33, Исход 12:39, Исход 14:8, Исаия 28:16, Исаия 51:14
Взаимные ссылки (6): Числа 33:3, Иеремия 31:21, Иеремия 51:50, Даниил 3:26, Захария 2:6, Захария 9:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Nave’s: Церковь; БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания