Исход 13:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 13 > Стих 21
Исход 13:21
| ← Исход 13:20 | Исход 13:21 (СП) | Исход 13:22 → |
|---|---|---|
И двинулись [сыны Израилевы] из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, в конце пустыни.
|
Господь же шел пред ними днем в столпе облачном, показывая им путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днем и ночью.
|
Не отлучался столп облачный днем и столп огненный ночью от лица [всего] народа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 же шелH1980 предH6440 ними днемH3119 в столпеH5982 облачном,H6051 показываяH5148 им путь,H1870 а ночьюH3915 в столпеH5982 огненном,H784 светяH215 им, дабы идтиH3212 им и днемH3119 и ночью.H3915
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיהוָה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יֹומָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם לָלֶכֶת יֹומָם וָלָיְלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֡ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הֹלֵךְ֩ |
ho.leKh | H1980 | HVqrmsa | |
לִ/פְנֵי/הֶ֨ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
יוֹמָ֜ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
בְּ/עַמּ֤וּד |
be./'a.Mud | H5982 | HR/Ncmsc | |
עָנָן֙ |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
לַ/נְחֹתָ֣/ם |
la/n.cho.Ta/m | H5148 | HR/Vhc/Sp3mp | |
הַ/דֶּ֔רֶךְ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
וְ/לַ֛יְלָה |
ve./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
בְּ/עַמּ֥וּד |
be./'a.Mud | H5982 | HR/Ncmsc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לְ/הָאִ֣יר |
le./ha.'Ir | H215 | HR/Vhc | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לָ/לֶ֖כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
יוֹמָ֥ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וָ/לָֽיְלָה |
va./La.ye.lah | H3915 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): первичный корень; быть (каузативно, делать) светлым (буквально и переносно)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): от יוֹם (yôwm) [H3117]; днем
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): первобытный корень; вести; подразумевается: переселять (в изгнание или в качестве поселенцев)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): или עַמֻּד (ʻammud); от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; столб (как стоящий); также подставка, то есть помост
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): от עָנַן (ʻânan) [H6049]; облако (покрывающее небо), то есть туча или грозовое облако
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (17): Исход 10:10, Исход 16:10, Исход 32:1, Исход 33:9, Исход 33:14, Исход 40:36, Исход 40:38, Числа 9:16, Числа 23:21, Второзаконие 31:8, Иисус Навин 3:3, 3-я Царств 8:9, Псалтирь 67:8, Псалтирь 76:21, Псалтирь 120:5, Исаия 52:12, Аввакум 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Руководство; Тайны и откровения
- Torrey’s: Облако славы; Странствование Израиля по пустыне; Символы Святого Духа; СТОЛБЫ
- Nave’s: ОБЛАКО; ОГОНЬ; БОГ; Израиль; ЧУДЕСА; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания