Amos 9:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Amos > Kapitel 9 > Vers 5
Amos 9:5
| ← Amos 9:4 | Amos 9:5 (LUT1912) | Amos 9:6 → |
|---|---|---|
und wenn sie vor ihren Feinden hin gefangen gingen, so will ich doch dem Schwert befehlen, dass es sie daselbst erwürgen soll. Denn ich will meine Augen über sie halten zum Unglück und nicht zum Guten.
|
Denn der Herr HErr Zebaoth ist ein solcher: Wenn er ein Land anrührt, so zerschmilzt es, dass alle Einwohner trauern müssen; dass es soll ganz überlaufen werden wie mit einem Wasser und überschwemmt werden wie mit dem Fluss Ägyptens.
|
Er ist's, der seinen Saal in den Himmel baut und seine Hütte auf Erden gründet; er ruft dem Wasser im Meer und schüttet's auf das Erdreich, – er heißt HErr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn der Herr HErrH136 H3069 ZebaothH6635 ist ein solcher: Wenn er ein LandH776 anrührt,H5060 so zerschmilztH4127 es, dass alle EinwohnerH3427 trauernH56 müssen; dass es soll ganz überlaufenH5927 werden wie mit einem WasserH2975 und überschwemmtH8257 werden wie mit dem FlussH2975 Ägyptens.H4714
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַאדֹנָי יְהוִה הַצְּבָאֹות הַנֹּוגֵעַ בָּאָרֶץ וַתָּמֹוג וְאָבְלוּ כָּל־יֹושְׁבֵי בָהּ וְעָלְתָה כַיְאֹר כֻּלָּהּ וְשָׁקְעָה כִּיאֹר מִצְרָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אדֹנָ֨/י |
va./do.Nai | H136 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֜ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הַ/צְּבָא֗וֹת |
ha./tze.va.'ot | H6635 | HTd/Ncbpa | |
הַ/נּוֹגֵ֤עַ |
ha./no.Ge.a' | H5060 | HTd/Vqrmsa | |
בָּ/אָ֨רֶץ֙ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וַ/תָּמ֔וֹג |
va./ta.Mog | H4127 | HC/Vqw3fs | |
וְ/אָבְל֖וּ |
ve./'a.ve.Lu | H56 | HC/Vqp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
י֣וֹשְׁבֵי |
Yo.o.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/עָלְתָ֤ה |
ve./'al.Tah | H5927 | HC/Vqp3fs | |
כַ/יְאֹר֙ |
kha/y.'Or | H2975 | HRd/Np | |
כֻּלָּ֔/הּ |
ku.La/h | H3605 | HNcmsc/Sp3fs | — |
וְ/שָׁקְעָ֖ה |
ve./sha.ke.'Ah | H8257 | HC/Vqp3fs | |
כִּ/יאֹ֥ר |
ki./'Or | H2975 | HR/Np | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): eine Grundwurzel; beklagen
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): ägyptischen Ursprungs; ein Kanal, z. B. ein Graben, Kanal, Schacht; speziell der Nil als der eine Strom Ägyptens, einschließlich seiner Nebenkanäle; auch der Tigris als Hauptstrom Assyriens
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): eine Grundwurzel; schmelzen, d. h. wörtlich (weich werden, zerfließen, verschwinden) oder übertragen (sich fürchten, verzagen)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H8257 — שָׁקַע (shâqaʻ, shaw-kah'): (verkürzt Amos 8,8); eine Grundwurzel; sinken; im weiteren Sinn überflutet werden, aufhören; kausativ sinken lassen, bezwingen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass alle — Jeremia 12:4, Hosea 4:3, Amos 8:8
- soll ganz überlaufen werden — Psalmen 32:6, Psalmen 93:3-4, Jesaja 8:7-8, Matthäus 7:27
- anrührt — Psalmen 46:7, Psalmen 144:5, Jesaja 64:1, Micha 1:3, Nahum 1:6, Habakuk 3:10, Offenbarung 20:11
Rückverweise (10): 1. Mose 7:11, Jesaja 51:15, Jeremia 47:2, Daniel 9:26, Daniel 11:22, Hosea 10:14, Amos 9:13, Micha 1:4, Nahum 1:8, 2. Petrus 3:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Nil, der Strom
- Nave’s: Ägypten; Gott; Ausgewählte Lesungen; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt