Hosea 4:3
Bibel > Hosea > Kapitel 4 > Vers 3
Hosea 4:3
| ← Hosea 4:2 | Hosea 4:3 (LUT1912) | Hosea 4:4 → |
|---|---|---|
sondern Gotteslästern, Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen hat überhandgenommen und eine Blutschuld kommt nach der anderen.
|
Darum wird das Land jämmerlich stehen, und allen Einwohnern wird's übel gehen; denn es werden auch die Tiere auf dem Felde und die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meer weggerafft werden.
|
Doch man darf nicht schelten noch jemand strafen; denn dein Volk ist wie die, die den Priester schelten.
|
Verstext
Darum wird das LandH776 jämmerlichH56 stehen, und allen EinwohnernH3427 wird's übelH535 gehen; denn es werden auch die TiereH2416 auf dem FeldeH7704 und die VögelH5775 unter dem HimmelH8064 und die FischeH1709 im MeerH3220 weggerafftH622 werden.
עַל־כֵּן ׀ תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְאֻמְלַל כָּל־יֹושֵׁב בָּהּ בְּחַיַּת הַשָּׂדֶה וּבְעֹוף הַשָּׁמָיִם וְגַם־דְּגֵי הַיָּם יֵאָסֵפוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
תֶּאֱבַ֣ל |
te.'e.Val | H56 | HVqi3fs | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/אֻמְלַל֙ |
ve./'um.Lal | H535 | HC/VKq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יוֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
בְּ/חַיַּ֥ת |
be./chai.Yat | H2416 | HR/Ncfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/ע֣וֹף |
u./ve./'of | H5775 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
דְּגֵ֥י |
de.Gei | H1709 | HNcmpc | |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
יֵאָסֵֽפוּ |
ye.'a.Se.fu | H622 | HVNi3mp |
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): eine Grundwurzel; beklagen
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): eine Grundwurzel; welken; im weiteren Sinn krank sein, trauern
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): oder (voll) דָּאג (dâʼg); (Nehemia 13,16), von דָּגָה (dâgâh) [H1711]; ein Fisch (als fruchtbar); oder vielleicht eher von דָּאַג (dâʼag) [H1672] (als furchtsam); aber noch besser von דָּאַג (dâʼag) [H1672] (im Sinn von zappeln, d. h. sich durch schwingende Bewegung des Schwanzes fortbewegen); ein Fisch (oft kollektiv gebraucht)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): von עוּף (ʻûwph) [H5774]; ein Vogel (als mit Federn bedeckt, oder eher als mit Flügeln bedeckend), oft kollektiv
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- das Land — Jesaja 24:4-12, Jeremia 4:27, Joel 1:10-13, Amos 1:2, Amos 5:16, Amos 8:8, Nahum 1:4
- die Tiere — Jeremia 4:25, Jeremia 12:4, Hesekiel 38:20, Zephanja 1:3
Rückverweise (14): 1. Mose 6:7, 1. Mose 7:21, 4. Mose 35:33, Richter 18:20, Jeremia 4:28, Jeremia 9:9, Jeremia 14:2, Jeremia 21:6, Jeremia 23:10, Hesekiel 11:6, Hesekiel 14:17, Joel 1:18, Amos 9:5, Römer 8:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Tiere; Vögel; Die Erde; Barmherzigkeit; Fluchen; Diebstahl
- Nave’s: Tötung eines Menschen; Sünde; Wahrheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt