الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 34 > عدد 22

إرميا (إِرْمِيَا) 34:22

← إرميا 34:21	إرميا 34:22 (AVD)	إرميا 35:1 →
وَأَدْفَعُ صِدْقِيَّا مَلِكَ يَهُوذَا وَرُؤَسَاءَهُ لِيَدِ أَعْدَائِهِمْ، وَلِيَدِ طَالِبِي نُفُوسِهِمْ، وَلِيَدِ جَيْشِ مَلِكِ بَابِلَ ٱلَّذِينَ صَعِدُوا عَنْكُمْ.	هَأَنَذَا آمُرُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَأَرُدُّهُمْ إِلَى هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ فَيُحَارِبُونَهَا وَيَأْخُذُونَهَا وَيُحْرِقُونَهَا بِٱلنَّارِ، وَأَجْعَلُ مُدُنَ يَهُوذَا خَرِبَةً بِلَا سَاكِنٍ».	ٱلْكَلِمَةُ ٱلَّتِي صَارَتْ إِلَى إِرْمِيَا مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ فِي أَيَّامِ يَهُويَاقِيمَ بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا قَائِلَةً:

نص العدد

AVD

هَأَنَذَا^H2009 آمُرُ،^H6680 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ،^H3068 وَأَرُدُّهُمْ^H7725 إِلَى^H413 هَذِهِ^H2063 ٱلْمَدِينَةِ^H5892 فَيُحَارِبُونَهَا^{H3898 H5921} وَيَأْخُذُونَهَا^H3920 وَيُحْرِقُونَهَا^H8313 بِٱلنَّارِ،^H784 وَأَجْعَلُ^H5414 مُدُنَ^{H5892 H853} يَهُوذَا^H3063 خَرِبَةً^H8077 بِلَا^H369 سَاكِنٍ».^H3427

العبرية الأصلية

הִנְנִי מְצַוֶּה נְאֻם־יְהוָה וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הָעִיר הַזֹּאת וְנִלְחֲמוּ עָלֶיהָ וּלְכָדוּהָ וּשְׂרָפֻהָ בָאֵשׁ וְאֶת־עָרֵי יְהוּדָה אֶתֵּן שְׁמָמָה מֵאֵין יֹשֵׁב׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הִנְ/נִ֨י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
מְצַוֶּ֜ה	me.tza.Veh	H6680	HVprmsa
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/הֲשִׁ֨בֹתִ֜י/ם	va./ha.Shi.vo.Ti/m	H7725	HC/Vhq1cs/Sp3mp
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/עִ֤יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּאת֙	ha./zoT	H2063	HTd/Pdxfs
וְ/נִלְחֲמ֣וּ	ve./nil.cha.Mu	H3898	HC/VNq3cp
עָלֶ֔י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
וּ/לְכָד֖וּ/הָ	u./le.kha.Du./ha	H3920	HC/Vqq3cp/Sp3fs
וּ/שְׂרָפֻ֣/הָ	u./se.ra.Fu./ha	H8313	HC/Vqq3cp/Sp3fs
בָ/אֵ֑שׁ	va./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
עָרֵ֧י	'a.Rei	H5892	HNcfpc
יְהוּדָ֛ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
אֶתֵּ֥ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs
שְׁמָמָ֖ה	she.ma.Mah	H8077	HNcfsa
מֵ/אֵ֥ין	me./'Ein	H369	HR/Tn
יֹשֵֽׁב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): جذر أولي; يصطاد بشبكة أو فخ أو حفرة؛ وعمومًا يأسر أو يحتل؛ وكذلك يختار بالقرعة؛ ومجازًا يتماسك
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): أو שִׁמָמָה (shimâmâh)؛ مؤنث שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; خراب؛ ومجازًا، ذهول
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَجْعَلُ — إشعياء 6:11, إشعياء 24:12, إشعياء 64:10, إرميا 9:11, إرميا 33:10, إرميا 44:2-6, إرميا 44:22, مراثي إرميا 1:1, حزقيال 33:27-28, ميخا 7:13, زكريا 1:12, زكريا 7:14
وَأَرُدُّهُمْ — إرميا 37:8-10
آمُرُ — صموئيل الثاني 16:11, الملوك الثاني 24:2-3, أخبار الأيام الثاني 36:17, إشعياء 10:5-7, إشعياء 13:3, إشعياء 37:26, إشعياء 45:1-3, عاموس 3:6, متى 22:7
فَيُحَارِبُونَهَا — إرميا 21:4-10, إرميا 32:29, إرميا 38:23, إرميا 39:1-2, إرميا 39:8, إرميا 52:7, إرميا 52:13

إحالات متبادلة (18): الملوك الثاني 25:6, الملوك الثاني 25:9, إشعياء 10:6, إرميا 1:15, إرميا 2:15, إرميا 4:7, إرميا 21:10, إرميا 34:2, إرميا 36:29, إرميا 37:17, إرميا 39:16, إرميا 46:19, إرميا 50:21, مراثي إرميا 1:17, حزقيال 6:6, حزقيال 12:20, حبقوق 1:9, صفنيا 1:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: نَبُوخَذْنَاصَّر
نيف: ٱلْعَهْد; سَنَةُ السَّبْتِ; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 34 › عدد 22

إرميا (إِرْمِيَا) 34:22

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 34:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 34:22

إرميا (إِرْمِيَا) 34:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث