Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:20
Библия > Иеремия > Глава 50 > Стих 20
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:20
| ← Иеремия 50:19 | Иеремия 50:20 (СП) | Иеремия 50:21 → |
|---|---|---|
И возвращу Израиля на пажить его, и будет он пастись на Кармиле и Васане, и душа его насытится на горе Ефремовой и в Галааде.
|
В те дни и в то время, говорит Господь, будут искать неправды Израилевой, и не будет ее, и грехов Иуды, и не найдется их; ибо прощу тех, которых оставлю в живых.
|
Иди на нее, на землю возмутительную, и накажи жителей ее; опустошай и истребляй все за ними, говорит Господь, и сделай все, что Я повелел тебе.
|
Текст стиха
В теH1992 дниH3117 и в тоH1931 время,H6256 говоритH5002 Господь,H3068 будут искатьH1245 неправдыH5771 Израилевой,H3478 и неH369 будет ее, и греховH2403 Иуды,H3063 и неH3808 найдетсяH4672 их; ибоH3588 прощуH5545 тех, которыхH834 оставлюH7604 в живых.
בַּיָּמִים הָהֵם וּבָעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה יְבֻקַּשׁ אֶת־עֲוֹן יִשְׂרָאֵל וְאֵינֶנּוּ וְאֶת־חַטֹּאת יְהוּדָה וְלֹא תִמָּצֶאינָה כִּי אֶסְלַח לַאֲשֶׁר אַשְׁאִיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵם֩ |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
וּ/בָ/עֵ֨ת |
u./va./'Et | H6256 | HC/Rd/Ncbsa | |
הַ/הִ֜יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְבֻקַּ֞שׁ |
ye.vu.Kash | H1245 | HVPi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺ֤ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אֵינֶ֔/נּוּ |
ve./'ei.Ne./nu | H369 | HC/Tn/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חַטֹּ֥את |
cha.Tot | H2403 | HNcfpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִמָּצֶ֑אינָה |
ti.ma.Tze.nah | H4672 | HVNi3fp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֶסְלַ֖ח |
'es.Lach | H5545 | HVqi1cs | |
לַ/אֲשֶׁ֥ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
אַשְׁאִֽיר |
'ash.'Ir | H7604 | HVhi1cs |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): первообразный корень; прощать
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и не будет ее — Псалтирь 102:12, К Римлянам 5:16, 2-е Петра 3:15
- прощу — Исаия 1:9, Иеремия 44:14, Михей 7:19, К Римлянам 6:13, К Римлянам 11:6, К Римлянам 11:26-27
- В те дни — Иеремия 33:15, Иеремия 50:4
- неправды — Числа 23:21, Исаия 11:1-2, Исаия 43:25, Исаия 44:22, Иеремия 31:34, Михей 7:19, Деяния 3:19, Деяния 3:26, К Римлянам 8:33-34, К Евреям 8:10-12, К Евреям 10:17-18
Взаимные ссылки (20): Второзаконие 9:27, Иисус Навин 2:5, 4-я Царств 5:18, Неемия 1:9, Псалтирь 84:3, Исаия 33:24, Иеремия 3:18, Иеремия 22:7, Иеремия 29:14, Иеремия 33:8, Иеремия 33:12, Иеремия 51:5, Плач Иеремии 4:22, Иезекииль 18:22, Иезекииль 36:33, Михей 7:14, Михей 7:18, Захария 3:9, От Иоанна 13:10, К Евреям 8:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания