الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 5 > عدد 16

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:16

← رومية 5:15	رومية 5:16 (AVD)	رومية 5:17 →
وَلَكِنْ لَيْسَ كَٱلْخَطِيَّةِ هَكَذَا أَيْضًا ٱلْهِبَةُ. لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ بِخَطِيَّةِ وَاحِدٍ مَاتَ ٱلْكَثِيرُونَ، فَبِٱلْأَوْلَى كَثِيرًا نِعْمَةُ ٱللهِ، وَٱلْعَطِيَّةُ بِٱلنِّعْمَةِ ٱلَّتِي بِٱلْإِنْسَانِ ٱلْوَاحِدِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، قَدِ ٱزْدَادَتْ لِلْكَثِيرِينَ!	وَلَيْسَ كَمَا بِوَاحِدٍ قَدْ أَخْطَأَ هَكَذَا ٱلْعَطِيَّةُ. لِأَنَّ ٱلْحُكْمَ مِنْ وَاحِدٍ لِلدَّيْنُونَةِ، وَأَمَّا ٱلْهِبَةُ فَمِنْ جَرَّى خَطَايَا كَثِيرَةٍ لِلتَّبْرِيرِ.	لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ بِخَطِيَّةِ ٱلْوَاحِدِ قَدْ مَلَكَ ٱلْمَوْتُ بِٱلْوَاحِدِ، فَبِٱلْأَوْلَى كَثِيرًا ٱلَّذِينَ يَنَالُونَ فَيْضَ ٱلنِّعْمَةِ وَعَطِيَّةَ ٱلْبِرِّ، سَيَمْلِكُونَ فِي ٱلْحَيَاةِ بِٱلْوَاحِدِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ!

نص العدد

AVD

وَلَيْسَ^{G2532 G3756} كَمَا^G5613 بِوَاحِدٍ^{G1223 G1520} قَدْ^G264 أَخْطَأَ^G264 هَكَذَا^{G3588 G1434} ٱلْعَطِيَّةُ.^{G3588 G1434} لِأَنَّ^{G3303 G1063} ٱلْحُكْمَ^{G3588 G2917} مِنْ^G1537 وَاحِدٍ^G1520 لِلدَّيْنُونَةِ،^{G1519 G2631} وَأَمَّا^G1161 ٱلْهِبَةُ^{G3588 G5486} فَمِنْ^G1537 جَرَّى^G1537 خَطَايَا^G3900 كَثِيرَةٍ^G4183 لِلتَّبْرِيرِ.^{G1519 G1345}

اليونانية الأصلية

καὶ οὐχ ὡς δι’ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ὡς	hōs	G5613	ADV
δι’	di’	G1223	PREP
ἑνὸς	henos	G1520	A-GSM
ἁμαρτήσαντος	hamartēsantos	G264	V-AAP-GSM
τὸ	to	G3588	T-NSN
δώρημα·	dōrēma	G1434	N-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN
μὲν	men	G3303	PRT
γὰρ	gar	G1063	CONJ
κρίμα	krima	G2917	N-NSN
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἑνὸς	henos	G1520	A-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
κατάκριμα,	katakrima	G2631	N-ASN
τὸ	to	G3588	T-NSN
δὲ	de	G1161	CONJ
χάρισμα	charisma	G5486	N-NSN
ἐκ	ek	G1537	PREP
πολλῶν	pollōn	G4183	A-GPN
παραπτωμάτων	paraptōmatōn	G3900	N-GPN
εἰς	eis	G1519	PREP
δικαίωμα.	dikaiōma	G1345	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): ربما من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G3313; على وجه الدقة، أن يخطئ الهدف (ومن ثم لا ينال الجائزة)، أي (مجازًا) أن يخطئ، ولا سيما (أخلاقيًا) أن يخطئ إلى الله
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): من G1344; فِعْلٌ منصِف؛ وبالتضمين، فريضة أو حكم
G1434 — δώρημα (dṓrēma, do'-ray-mah): من G1433; عَطِيَّة، هِبَة
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2631 — κατάκριμα (katákrima, kat-ak'-ree-mah): من G2632; حكم بالإدانة (القرار)
G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): من G2919; حُكْم (الوظيفة أو الأثر، لصالح أو ضدّ ("جريمة"))
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): من G3895; زَلّة أو انحراف؛ أي خطأ غير مقصود أو تعدٍّ متعمّد
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): من G5483; عطية إلهية، أي نجاة من خطر أو هوى؛ وخصوصًا موهبة روحية، أي ذاتيًا أهلية دينية، أو موضوعيًا قدرة إعجازية
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَمَّا ٱلْهِبَةُ — إشعياء 1:18, إشعياء 43:25, إشعياء 44:22, لوقا 7:47-50, أعمال الرسل 13:38-39, كورنثوس الأولى 6:9-11, تيموثاوس الأولى 1:13-16
لِأَنَّ ٱلْحُكْمَ — التكوين 3:6-19, غلاطية 3:10, يعقوب 2:10

إحالات متبادلة (7): العدد 7:15, أخبار الأيام الثاني 33:19, إشعياء 55:7, إرميا 50:20, حزقيال 33:16, رومية 3:24, رومية 5:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلدَّيْنُونَة; عَطَايَا اللهِ; الإنسان; العفو; عقاب الأشرار
نيف: آدَم; ٱلْكَفَّارَة; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; نِعْمَة ٱلله; التبرير; الخلاص; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 5 › عدد 16

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:16

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:16

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث