عاموس (عَامُوس) 1:11
الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 1 > عدد 11
عاموس (عَامُوس) 1:11
| ← عاموس 1:10 | عاموس 1:11 (AVD) | عاموس 1:12 → |
|---|---|---|
فَأُرْسِلُ نَارًا عَلَى سُورِ صُورَ فَتَأْكُلُ قُصُورَهَا».
|
هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «مِنْ أَجْلِ ذُنُوبِ أَدُومَ ٱلثَّلَاثَةِ وَٱلْأَرْبَعَةِ لَا أَرْجِعُ، لِأَنَّهُ تَبِعَ بِٱلسَّيْفِ أَخَاهُ، وَأَفْسَدَ مَرَاحِمَهُ، وَغضَبُهُ إِلَى ٱلدَّهْرِ يَفْتَرِسُ، وَسَخَطُهُ يَحْفَظُهُ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
|
فَأُرْسِلُ نَارًا عَلَى تَيْمَانَ فَتَأْكُلُ قُصُورَ بُصْرَةَ».
|
نص العدد
هَكَذَاH3541 قَالَH559 ٱلرَّبُّ:H3068 «مِنْH5921 أَجْلِH5921 ذُنُوبِH6588 أَدُومَH123 ٱلثَّلَاثَةِH7969 وَٱلْأَرْبَعَةِH5921 H702 لَاH3808 أَرْجِعُ،H7725 لِأَنَّهُH5921 H7291 تَبِعَH5921 H7291 بِٱلسَّيْفِH2719 أَخَاهُ،H251 وَأَفْسَدَH7843 مَرَاحِمَهُ،H7356 وَغضَبُهُH639 إِلَىH5703 ٱلدَّهْرِH5703 يَفْتَرِسُ،H2963 وَسَخَطُهُH5678 يَحْفَظُهُH8104 إِلَىH5331 ٱلْأَبَدِ.H5331
כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי אֱדֹום וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־רָדְפֹו בַחֶרֶב אָחִיו וְשִׁחֵת רַחֲמָיו וַיִּטְרֹף לָעַד אַפֹּו וְעֶבְרָתֹו שְׁמָרָה נֶצַח׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁלֹשָׁה֙ |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
פִּשְׁעֵ֣י |
pish.'Ei | H6588 | HNcmpc | |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אַרְבָּעָ֖ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ |
'a.shi.Ve./nu | H7725 | HVhi1cs/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רָדְפ֨/וֹ |
ra.de.F/o | H7291 | HVqc/Sp3ms | |
בַ/חֶ֤רֶב |
va./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
אָחִי/ו֙ |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/שִׁחֵ֣ת |
ve./shi.Chet | H7843 | HC/Vpp3ms | |
רַחֲמָ֔י/ו |
ra.cha.Ma/v | H7356 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּטְרֹ֤ף |
va/i.yit.Rof | H2963 | HC/Vqw3ms | |
לָ/עַד֙ |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עֶבְרָת֖/וֹ |
ve./'ev.ra.T/o | H5678 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
שְׁמָ֥רָ/ה |
she.Ma.ra/h | H8104 | HVqp3ms/Sp3fs | |
נֶֽצַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): أو، بالصورة التامة، אֱדוֹם (ʼĔdôwm)؛ من אָדֹם (ʼâdôm) [H122]؛ أحمر (انظر تكوين 25:25); أدوم، الأخ التوأم الأكبر ليعقوب؛ ومن ثمّ المنطقة، أدومية، التي شغلها
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): جذر أولي; ينتف أو يمزّق؛ وسببيًا يطعم، كما باللقيمات
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): أو נֵצַח (nêtsach)؛ من נָצַח (nâtsach) [H5329]; بالأصل، غاية، أي الشيء اللامع على مسافة يُسار نحوه؛ ومن ثمّ (مجازًا)، بهاء، أو (ذاتيًّا) صدق، أو (موضوعيًّا) ثقة؛ ولكن عادةً (ظرفيًّا)، دائمًا (أي إلى أبعد نقطة في المدى)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): مؤنث עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; ثورة غضب
- H5703 — עַד (ʻad, ad): من עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; أصلا: نهاية حاسمة، أي (بالضمن) مدة، بمعنى التقدم أو الدوام، ويستعمل اسما مع حرف جر أو بدونه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): من רָחַם (râcham) [H7355]; رحمة، في الجمع؛ وبالامتداد الرحم، لاحتضانه الجنين؛ وبالاستلزام فتاة
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّهُ — التكوين 27:40-41, العدد 20:14-21, التثنية 2:4-8, التثنية 23:7, أخبار الأيام الثاني 28:17, المزامير 83:3-8, المزامير 137:7, مراثي إرميا 4:21-22, حزقيال 25:12, حزقيال 35:5-6, حزقيال 35:11, يوئيل 3:19, عوبديا 1:10-14, ملاخي 1:2
- أَدُومَ — إشعياء 21:11-12, إشعياء 34:1-17, إشعياء 63:1-7, إرميا 49:7-22, حزقيال 25:12-14, حزقيال 35:1-15, عوبديا 1:1-14, ملاخي 1:4
- يَحْفَظُهُ — المزامير 85:5, الجامعة 7:9, إشعياء 57:16, ميخا 7:18, أفسس 4:26-27, أفسس 5:1
إحالات متبادلة (17): التكوين 25:23, العدد 20:20, التثنية 30:7, أمثال 6:16, أمثال 30:15, إشعياء 34:5, إرميا 25:21, حزقيال 32:29, حزقيال 35:2, حزقيال 36:5, هوشع 8:3, يوئيل 3:2, عاموس 1:3, عاموس 1:6, عاموس 1:9, عاموس 2:1, زكريا 2:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التعاطف - القسوة; السخط والغضب
- توري: ٱلْأَدُومِيُّون; البغضة; ٱلْخُبْث; الانتقام
- نيف: ٱلْغَضَب; ٱلْأَدُومِيُّون; ٱلْخُبْث; الانتقام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد