כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 33 > פסוק 16

יחזקאל 33:16

← יחזקאל 33:15	יחזקאל 33:16 (MT)	יחזקאל 33:17 →
חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּחֻקּ֤וֹת הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃	כָּל חטאתו אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה ל֑וֹ מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֛ה עָשָׂ֖ה חָי֥וֹ יִֽחְיֶֽה׃	וְאָמְרוּ֙ בְּנֵ֣י עַמְּךָ֔ לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י וְהֵ֖מָּה דַּרְכָּ֥ם לֹֽא יִתָּכֵֽן׃

נוסח הפסוק

MT

כָּל^H3605 חטאתו^H2403 אֲשֶׁ֣ר^H834 חָטָ֔א^H2398 לֹ֥א^H3808 תִזָּכַ֖רְנָה^H2142 ל֑וֹ מִשְׁפָּ֧ט^H4941 וּצְדָקָ֛ה^H6666 עָשָׂ֖ה^H6213 חָי֥וֹ^H2421 יִֽחְיֶֽה׃^H2421

המקור העברי

כָּל־ [חַטָּאתֹו כ] (חַטֹּאתָיו ק) אֲשֶׁר חָטָא לֹא תִזָּכַרְנָה לֹו מִשְׁפָּט וּצְדָקָה עָשָׂה חָיֹו יִחְיֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
[חטאת/ו כ] (חַטֹּאתָי/ו֙ ק)	[chaṭṭâʼâh כ] (cha.ta.to/v ק)	H2403 כ	[HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק)	(sins/ his ק)
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
חָטָ֔א	cha.Ta'	H2398	HVqp3ms	he has sinned
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תִזָּכַ֖רְנָה	ti.za.Khar.nah	H2142	HVNi3fp	they will be remembered
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
מִשְׁפָּ֧ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa	justice
וּ/צְדָקָ֛ה	u./tze.da.Kah	H6666	HC/Ncfsa	and/ righteousness
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he has done
חָי֥וֹ	cha.Yo	H2421	HVqa	certainly (live)
יִֽחְיֶֽה	Yich.Yeh	H2421	HVqi3ms	he will live

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): דברים 6:18, יחזקאל 18:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); מקרים בלתי צפויים; מוות; אלוהים; ציות; הזדמנות; בעל תשובה; תשובה; אחריות; חטא; רשעים; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 33 › פסוק 16

יחזקאל 33:16

תוכן עניינים

יחזקאל 33:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 33:16

יחזקאל 33:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש