צפניה 3:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > צפניה > פרק 3 > פסוק 17
צפניה 3:17
| ← צפניה 3:16 | צפניה 3:17 (MT) | צפניה 3:18 → |
|---|---|---|
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃
|
יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ך גִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃
|
נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְהוָ֧הH3068 אֱלֹהַ֛יִךְH430 בְּקִרְבֵּ֖ךH7130 גִּבּ֣וֹרH1368 יוֹשִׁ֑יעַH3467 יָשִׂ֨ישׂH7797 עָלַ֜יִךְH5921 בְּשִׂמְחָ֗הH8057 יַחֲרִישׁ֙H2790 בְּאַ֣הֲבָת֔וֹH160 יָגִ֥ילH1523 עָלַ֖יִךְH5921 בְּרִנָּֽה׃H7440
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּקִרְבֵּך גִּבֹּור יֹושִׁיעַ יָשִׂישׂ עָלַיִךְ בְּשִׂמְחָה יַחֲרִישׁ בְּאַהֲבָתֹו יָגִיל עָלַיִךְ בְּרִנָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהַ֛יִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | God/ your |
בְּ/קִרְבֵּ֖/ך |
be./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs | (is) in/ midst/ your |
גִּבּ֣וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | a warrior |
יוֹשִׁ֑יעַ |
yo.Shi.a' | H3467 | HVhi3ms | (who) he will give victory |
יָשִׂ֨ישׂ |
ya.Sis | H7797 | HVqi3ms | he will rejoice |
עָלַ֜יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | on/ you |
בְּ/שִׂמְחָ֗ה |
be./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | with/ joy |
יַחֲרִישׁ֙ |
ya.cha.Rish | H2790 | HVhi3ms | he will be silent |
בְּ/אַ֣הֲבָת֔/וֹ |
be./'A.ha.va.T/o | H160 | HR/Ncfsc/Sp3ms | in/ love/ his |
יָגִ֥יל |
ya.Gil | H1523 | HVqi3ms | he will be glad |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | on/ you |
בְּ/רִנָּֽה |
be./ri.Nah | H7440 | HR/Ncfsa | with/ a shout of joy |
הפניות שטרונג
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): נקבה של אַהַב (ʼahab) [H158] ובמשמעות זהה; אהבה (במובן חיובי או שלילי)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): מ־רָנַן (rânan) [H7442]; בעיקרו: חריקה (או קול צורם וחד), כלומר קריאה רמה (של שמחה או של יגון)
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): או שִׂישׂ (sîys); שורש ראשוני; להיות מאיר, כלומר עליז ושמח
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יוֹשִׁ֑יעַ — בראשית 1:31, בראשית 2:2, ישעיה 18:4, הבשורה על פי יוחנן 13:1
- בדור הרביעי — צפניה 3:5, צפניה 3:15
- גִּבּ֣וֹר — בראשית 17:1, בראשית 18:14, תהלים 24:8-10, ישעיה 9:5, ישעיה 12:2, ישעיה 12:6, ישעיה 63:12, האיגרת אל העברים 7:25
- יָשִׂ֨ישׂ — במדבר 14:8, דברים 30:9, תהלים 147:11, תהלים 149:4, ישעיה 62:4-5, ישעיה 65:19, ירמיה 32:41, הבשורה על פי לוקאס 15:5-6, הבשורה על פי לוקאס 15:23-24, הבשורה על פי לוקאס 15:32, הבשורה על פי יוחנן 15:11
הפניות הדדיות (32): דברים 7:8, דברים 28:63, איוב 36:7, תהלים 25:13, תהלים 35:27, תהלים 45:12, תהלים 104:31, תהלים 119:94, תהלים 132:14, משלי 23:15, ישעיה 5:7, ישעיה 35:4, ישעיה 45:21, ישעיה 53:10, ירמיה 30:10, ירמיה 33:9, הושע 14:5, יואל 2:21, יואל 2:27, מיכה 7:18, זכריה 2:14, זכריה 8:15, הבשורה על פי מתי 18:13, הבשורה על פי מתי 26:29, הבשורה על פי לוקאס 5:34, הבשורה על פי לוקאס 10:21, הבשורה על פי לוקאס 12:37, הבשורה על פי יוחנן 4:22, הבשורה על פי יוחנן 12:15, הבשורה על פי יוחנן 14:21, הבשורה על פי יוחנן 16:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חסד וחוסר חסד; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: שמחת אלוהים בעמו; אהבת אלוהים; מוזיקה
- Nave's: כנסייה; אמונה; אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין