詩篇 80:18

← 詩篇 80:17	詩篇 80:18 (北京官話譯本)	詩篇 80:19 →
求你護庇在你右邊的人、護庇你爲自己所養育的人子。	我們便不離開你、求你使我們復活、我們必禱告你名。	求萬有的天主耶和華使我們復興、使你面上的光輝普照、我們便可得救。

經文

北京官話譯本

我們便不離開^H5472你、求你使我們復活^H2421、我們必禱告^H7121你名^H8034。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְלֹא־נָסֹוג מִמֶּךָּ תְּחַיֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
נָס֥וֹג	na.Sog	H5472	HVqi1cp
מִמֶּ֑/ךָּ	mi.Me./ka	H4480	HR/Sp2ms	—
תְּ֝חַיֵּ֗/נוּ	te.chai.Ye./nu	H2421	HVpi2ms/Sp1cp
וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֥	u./ve./shim./Kha	H8034	HC/R/Ncmsc/Sp2ms
נִקְרָֽא	nik.Ra'	H7121	HVqi1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H5472 — סוּג (çûwg, soog): 原始字根；; 本義為退縮，即（引申為）後退，字面為（撤退）或比喻為（背道）
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 71:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 80 章 › 第 18 節