תהלים 103:10

← תהלים 103:9	תהלים 103:10 (MT)	תהלים 103:11 →
לֹֽא לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃	לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֹנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃	כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל יְרֵאָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

לֹ֣א^H3808 כַ֭חֲטָאֵינוּ^H2399 עָ֣שָׂה^H6213 לָ֑נוּ וְלֹ֥א^H3808 כַ֝עֲוֹנֹתֵ֗ינוּ^H5771 גָּמַ֥ל^H1580 עָלֵֽינוּ׃^H5921

המקור העברי

לֹא כַחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָנוּ וְלֹא כַעֲוֹנֹתֵינוּ גָּמַל עָלֵינוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
כַ֭/חֲטָאֵי/נוּ	Kha./cha.ta.'ei./nu	H2399	HR/Ncmpc/Sp1cp	according to/ sins/ our
עָ֣שָׂה	'A.sah	H6213	HVqp3ms	he has done
לָ֑/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	to/ us
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
כַ֝/עֲוֺנֹתֵ֗י/נוּ	kha./'a.vo.no.Tei./nu	H5771	HR/Ncbpc/Sp1cp	according to/ iniquities/ our
גָּמַ֥ל	ga.Mal	H1580	HVqp3ms	he has repaid
עָלֵֽי/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	to/ us

הפניות שטרונג

H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): שורש ראשוני; לנהוג באדם (לטובה או לרעה), כלומר להיטיב עמו או לגמול לו; ומכאן (מלשון עמל), להבשיל, כלומר (במיוחד) לגמול מיניקה
H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עבירה או עונשה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָ֣שָׂה — עזרא 9:13, נחמיה 9:31, איוב 11:6, תהלים 130:3, איכה 3:22, דניאל 9:18-19, חבקוק 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין