הבשורה על פי מתי 1:21
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 1 > פסוק 21
הבשורה על פי מתי 1:21
| ← הבשורה על פי מתי 1:20 | הבשורה על פי מתי 1:21 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 1:22 → |
|---|---|---|
הוּא חוֹשֵׁב כָּזֹאת וְהִנֵּה מַלְאַךְ יְהוָֹה נִרְאָה אֵלָיו בַּחֲלוֹם וַיֹּאמַר, יוֹסֵף בֶּן־דָּוִד אַל־תִּירָא מִקַּחַת אֵת מִרְיָם אִשְׁתֶּךָ כִּי הַנּוֹצָר בְּקִרְבָּה מֵרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הוּא׃
|
וְהִיא יוֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאתָ אֶת־שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ כִּי הוּא יוֹשִׁיעַ אֶת־עַמּוֹ מֵחַטֹּאתֵיהֶם׃
|
וְכָל־זֹאת הָיְתָה לְמַלֹאת אֶת־דְּבַר יְהוָֹה אֲשֶׁר־דִּבֶּר בְּיַד הַנָּבִיא לֵאמֹר׃
|
נוסח הפסוק
וְהִיאG1161 יוֹלֶדֶתG5088 בֵּןG5207 וְקָרָאתָG2532 G2564 אֶת־שְׁמוֹG3686 G846 יֵשׁוּעַG2424 כִּיG1063 הוּאG846 יוֹשִׁיעַG4982 אֶת־עַמּוֹG846 G2992 מֵחַטֹּאתֵיהֶם׃G846 G575 G266
τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τέξεται |
texetai | G5088 | V-FDI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλέσεις |
kaleseis | G2564 | V-FAI-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦν· |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σώσει |
sōsei | G4982 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): צורה מחוזקת של τέκω (tékō) tek'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להוליד, להצמיח (מזרע — כאם, כצמח, כארץ וכדומה), כפשוטו או בהשאלה
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 130:7-8, ישעיה 12:1-2, ישעיה 45:21-22, ירמיה 23:6, ירמיה 33:16, יחזקאל 36:25-29, דניאל 9:24, זכריה 9:9, הבשורה על פי יוחנן 1:29, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 4:12, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 13:23, מעשי השליחים 13:38-39, האיגרת אל האפסים 5:25-27, האיגרת אל הקולוסים 1:20-23, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 7:25, איגרת יוחנן הראשונה 1:7, איגרת יוחנן הראשונה 2:1-2, איגרת יוחנן הראשונה 3:5, חזון יוחנן 1:5-6, חזון יוחנן 7:14
- היא — בראשית 17:19, בראשית 17:21, בראשית 18:10, שופטים 13:3, מלכים ב 4:16-17, הבשורה על פי לוקאס 1:13, הבשורה על פי לוקאס 1:35-36
- אתה — הבשורה על פי לוקאס 1:31, הבשורה על פי לוקאס 2:21
הפניות הדדיות (38): בראשית 3:20, בראשית 16:11, בראשית 17:5, בראשית 49:10, בראשית 49:18, שמות 2:10, שמות 3:13, ויקרא 15:28, במדבר 13:16, שמואל א 1:20, תהלים 39:9, תהלים 72:17, תהלים 111:9, תהלים 118:14, תהלים 119:146, משלי 30:4, ישעיה 33:22, ישעיה 35:4, ישעיה 49:1, ירמיה 31:22, יחזקאל 36:29, הושע 1:4, הושע 1:7, מיכה 5:2, הבשורה על פי לוקאס 1:27, הבשורה על פי לוקאס 1:75, הבשורה על פי לוקאס 2:11, הבשורה על פי לוקאס 19:10, האיגרת אל הרומאים 6:14, האיגרת אל הרומאים 7:25, האיגרת אל הרומאים 11:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת אל הגלטים 2:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל העברים 4:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יוחסין של המשיח; בית; תארים ושמות
- Torrey’s: מלאכים; חלומות; נבואות על אודות המשיח; ישועה; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: מלאך (רוח); חלום; אמונה; ישוע המשיח; יוֹסֵף; נסים; ישועה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין