כתבי הקודש > בראשית > פרק 3 > פסוק 20

בראשית 3:20

← בראשית 3:19	בראשית 3:20 (MT)	בראשית 3:21 →
בְּזֵעַ֤ת אַפֶּ֙יךָ֙ תֹּ֣אכַל לֶ֔חֶם עַ֤ד שֽׁוּבְךָ֙ אֶל הָ֣אֲדָמָ֔ה כִּ֥י מִמֶּ֖נָּה לֻקָּ֑חְתָּ כִּֽי עָפָ֣ר אַ֔תָּה וְאֶל עָפָ֖ר תָּשֽׁוּב׃	וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל חָֽי׃	וַיַּעַשׂ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים לְאָדָ֧ם וּלְאִשְׁתּ֛וֹ כָּתְנ֥וֹת ע֖וֹר וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְרָ֧א^H7121 הָֽאָדָ֛ם^H120 שֵׁ֥ם^H8034 אִשְׁתּ֖וֹ^H802 חַוָּ֑ה^H2332 כִּ֛י^H3588 הִ֥וא^H1931 הָֽיְתָ֖ה^H1961 אֵ֥ם^H517 כָּל^H3605 חָֽי׃^H2416

המקור העברי

וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁם אִשְׁתֹּו חַוָּה כִּי הִוא הָיְתָה אֵם כָּל־חָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְרָ֧א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
הָֽ/אָדָ֛ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	the/ man
שֵׁ֥ם	shem	H8034	HNcmsc	(the) name of
אִשְׁתּ֖/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms	wife/ his
חַוָּ֑ה	cha.Vah	H2332	HNp	Eve
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
הִ֥וא	hi'	H1931	HPp3fs	she
הָֽיְתָ֖ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	she was
אֵ֥ם	'em	H517	HNcfsc	(the) mother of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
חָֽי	Chai	H2416	HAamsa	living (person)

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2332 — חַוָּה (Chavvâh, khav-vaw'): בבניין הסיבתי מן חָוָה (châvâh) [H2331]; נותנת חיים; חַוָּה, האישה הראשונה
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָֽאָדָ֛ם — בראשית 2:20, בראשית 2:23, בראשית 5:29, בראשית 16:11, בראשית 29:32-35, בראשית 35:18, שמות 2:10, שמואל א 1:20, הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי מתי 1:23
של — מעשי השליחים 17:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חַוָּה
Nave's: אדם; חַוָּה; אלוהים; מרוץ; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 3 › פסוק 20

בראשית 3:20

תוכן עניינים

בראשית 3:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 3:20

בראשית 3:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש