תהלים 39:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 39 > פסוק 9
תהלים 39:9
| ← תהלים 39:8 | תהלים 39:9 (MT) | תהלים 39:10 → |
|---|---|---|
וְעַתָּ֣ה מַה קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃
|
מִכָּל פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל תְּשִׂימֵֽנִי׃
|
נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 39:9. The English (KJV) numbering calls it תהלים 39:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִכָּלH3605 פְּשָׁעַ֥יH6588 הַצִּילֵ֑נִיH5337 חֶרְפַּ֥תH2781 נָ֝בָ֗לH5036 אַלH408 תְּשִׂימֵֽנִי׃H7760
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִכָּל־פְּשָׁעַי הַצִּילֵנִי חֶרְפַּת נָבָל אַל־תְּשִׂימֵנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ all |
פְּשָׁעַ֥/י |
pe.sha.'A/i | H6588 | HNcmpc/Sp1cs | transgressions/ my |
הַצִּילֵ֑/נִי |
ha.tzi.Le./ni | H5337 | HVhv2ms/Sp1cs | deliver/ me |
חֶרְפַּ֥ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | a reproach of |
נָ֝בָ֗ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | (the) foolish |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תְּשִׂימֵֽ/נִי |
te.si.Me./ni | H7760 | HVqj2ms/Sp1cs | you make/ me |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; טיפש; רשע (ובמיוחד חסר יראת אלוהים)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַצִּילֵ֑נִי — תהלים 25:11, תהלים 25:18, תהלים 51:9-12, תהלים 51:16, תהלים 65:4, תהלים 130:8, מיכה 7:19, הבשורה על פי מתי 1:21, האיגרת אל טיטוס 2:14
- תְּשִׂימֵֽנִי — שמואל ב 16:7-8, תהלים 35:21, תהלים 44:14, תהלים 57:4, תהלים 79:4, תהלים 119:39, יואל 2:17, יואל 2:19, האיגרת אל הרומאים 2:23-24
הפניות הדדיות (5): שמואל ב 11:21, תהלים 74:18, תהלים 119:22, משלי 11:23, ירמיה 31:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תפילה בעת צרה; ציפייה לאלוהים
- Nave's: ציפייה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 39:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 39:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין