כתבי הקודש > תהלים > פרק 145 > פסוק 21

תהלים 145:21

← תהלים 145:20	תהלים 145:21 (MT)	תהלים 146:1 →
שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הוָה אֶת כָּל אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד׃	תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃	הַֽלְלוּ יָ֡הּ הַלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

תְּהִלַּ֥ת^H8416 יְהוָ֗ה^H3068 יְֽדַבֶּ֫ר^H1696 פִּ֥י^H6310 וִיבָרֵ֣ךְ^H1288 כָּל^H3605 בָּ֭שָׂר^H1320 שֵׁ֥ם^H8034 קָדְשׁ֗וֹ^H6944 לְעוֹלָ֥ם^H5769 וָעֶֽד׃^H5703

המקור העברי

תְּהִלַּת יְהוָה יְדַבֶּר־פִּי וִיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר שֵׁם קָדְשֹׁו לְעֹולָם וָעֶד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תְּהִלַּ֥ת	te.hi.Lat	H8416	HNcfsc	(the) praise of
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
יְֽדַבֶּ֫ר	ye.da.Ber-	H1696	HVpi3ms	it will speak
פִּ֥/י	p/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs	mouth/ my
וִ/יבָרֵ֣ךְ	vi./va.Rekh	H1288	HC/Vpi3ms	so/ it may bless
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בָּ֭שָׂר	Ba.sor	H1320	HNcmsa	flesh
שֵׁ֥ם	shem	H8034	HNcmsc	(the) name of
קָדְשׁ֗/וֹ	ka.de.Sh/o	H6944	HNcmsc/Sp3ms	holiness/ his
לְ/עוֹלָ֥ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	for/ ever
וָ/עֶֽד	va./'Ed	H5703	HC/Ncmsa	and/ ever

הפניות שטרונג

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5703 — עַד (ʻad, ad): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; בעיקרו, גבול (מוחלט) סופי, כלומר (במשתמע) משך, במובן של התקדמות או נצחיות (בעיקרו כשם עצם, עם מילת יחס או בלעדיה)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּ֭שָׂר — תהלים 67:4-5, תהלים 86:9, תהלים 103:22, תהלים 117:1-2, תהלים 150:6, חזון יוחנן 5:11-14
פִּ֥י — תהלים 30:13, תהלים 51:17, תהלים 71:8, תהלים 71:15, תהלים 71:23-24, תהלים 89:2, תהלים 145:1-2, תהלים 145:5

הפניות הדדיות (6): תהלים 35:28, תהלים 84:5, תהלים 108:2, תהלים 115:18, ישעיה 50:10, איגרת יעקב 3:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הלל ותהילה
Nave's: הלל ותהילה; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 145 › פסוק 21

תהלים 145:21

תוכן עניינים

תהלים 145:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 145:21

תהלים 145:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש