תהלים 108:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 108 > פסוק 2
תהלים 108:2
| ← תהלים 108:1 | תהלים 108:2 (MT) | תהלים 108:3 → |
|---|---|---|
שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְדָוִֽד׃
|
נָכ֣וֹן לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה אַף כְּבוֹדִֽי׃
|
ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 108:2. The English (KJV) numbering calls it תהלים 108:1.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נָכ֣וֹןH3559 לִבִּ֣יH3820 אֱלֹהִ֑יםH430 אָשִׁ֥ירָהH7891 וַ֝אֲזַמְּרָ֗הH2167 אַףH637 כְּבוֹדִֽי׃H3519
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נָכֹון לִבִּי אֱלֹהִים אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה אַף־כְּבֹודִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נָכ֣וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | (is) steadfast |
לִבִּ֣/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | O God |
אָשִׁ֥ירָה |
'a.Shi.rah | H7891 | HVqh1cs | I will sing |
וַ֝/אֲזַמְּרָ֗ה |
va./'a.za.me.Rah | H2167 | HC/Vph1cs | and/ I will sing praises |
אַף |
'af- | H637 | HTa | also |
כְּבוֹדִֽ/י |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | honor/ my |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): שורש קדום (אולי זהה לזָמַר (zâmar) [H2168] באמצעות הרעיון של הכאה באצבעות); כראוי, לנגוע במיתרים או בחלקים של כלי נגינה, כלומר; לפרוט עליו; לנגן, בליווי הקול; ומכאן להלל בשיר ובנגינה
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָשִׁ֥ירָה — שמות 15:1, תהלים 30:13, תהלים 34:2, תהלים 104:33, תהלים 138:1, תהלים 145:1-2, תהלים 146:1-2
- כְּבוֹדִֽי — תהלים 16:9, תהלים 71:8, תהלים 71:15, תהלים 71:23-24, תהלים 145:21
- לִבִּ֣י — תהלים 57:8-12
הפניות הדדיות (4): דברי הימים ב 11:16, תהלים 57:9, תהלים 109:30, איגרת יעקב 3:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אופי; הכרעה; הלל ותהילה; יציבות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 108:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 108:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין