תהלים 57:9

← תהלים 57:8	תהלים 57:9 (MT)	תהלים 57:10 →
נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃	ע֤וּרָה כְבוֹדִ֗י ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃	אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים׀ אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּל אֻמִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

ע֤וּרָה^H5782 כְבוֹדִ֗י^H3519 ע֭וּרָֽה^H5782 הַנֵּ֥בֶל^H5035 וְכִנּ֗וֹר^H3658 אָעִ֥ירָה^H5782 שָּֽׁחַר׃^H7837

המקור העברי

עוּרָה כְבֹודִי עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנֹּור אָעִירָה שָּׁחַר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ע֤וּרָ/ה	'U.ra/h	H5782	HVqv2ms/Sh	awake/ !
כְבוֹדִ֗/י	khe.vo.D/i	H3519	HNcbsc/Sp1cs	O honor/ my
ע֭וּרָֽ/ה	'U.ra/h	H5782	HVqv2ms/Sh	awake/ !
הַ/נֵּ֥בֶל	ha./Ne.vel	H5035	HTd/Ncmsa	O/ lyre
וְ/כִנּ֗וֹר	ve./khi.Nor	H3658	HC/Ncmsa	and/ harp
אָעִ֥ירָה	'a.'I.rah	H5782	HVhh1cs	I will waken
שָּֽׁחַר	Sha.char	H7837	HNcmsa	(the) dawn

הפניות שטרונג

H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לפרוט; כינור
H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): או נֵבֶל (nêbel); מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; נֹאד עור לנוזלים (על שום התכווצותו כשהוא ריק); ומכאן, כד או אגרטל (בשל דמיון צורתו כשהוא מלא); וכן נֵבֶל (כלי נגינה, שגופו בעל צורה דומה)
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): מן שָׁחַר (shâchar) [H7836]; שחר (כפשוטו, בהשאלה או בשימוש תיאורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין