الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 15 > عدد 11

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 15:11

← رومية 15:10	رومية 15:11 (AVD)	رومية 15:12 →
وَيَقُولُ أَيْضًا: «تَهَلَّلُوا أَيُّهَا ٱلْأُمَمُ مَعَ شَعْبِهِ».	وَأَيْضًا: «سَبِّحُوا ٱلرَّبَّ يَا جَمِيعَ ٱلْأُمَمِ، وَٱمْدَحُوهُ يَا جَمِيعَ ٱلشُّعُوبِ».	وَأَيْضًا يَقُولُ إِشَعْيَاءُ: «سَيَكُونُ أَصْلُ يَسَّى وَٱلْقَائِمُ لِيَسُودَ عَلَى ٱلْأُمَمِ، عَلَيْهِ سَيَكُونُ رَجَاءُ ٱلْأُمَمِ».

نص العدد

AVD

وَأَيْضًا:^{G2532 G3825} «سَبِّحُوا^G134 ٱلرَّبَّ^{G3588 G2962} يَا^G3956 جَمِيعَ^G3956 ٱلْأُمَمِ،^{G3588 G1484} وَٱمْدَحُوهُ^{G2532 G1867 G846} يَا^G3956 جَمِيعَ^G3956 ٱلشُّعُوبِ».^{G3588 G2992}

اليونانية الأصلية

καὶ πάλιν, Αἰνεῖτε τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάλιν,	palin	G3825	ADV
Αἰνεῖτε	Aineite	G134	V-PAM-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Κύριον	Kurion	G2962	N-ASM
πάντα	panta	G3956	A-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN
ἔθνη,	ethnē	G1484	N-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπαινέσατε	epainesate	G1867	V-AAM-2P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
λαοί.	laoi	G2992	N-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G134 — αἰνέω (ainéō, ahee-neh'-o): من G136; يسبح (الله)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1867 — ἐπαινέω (epainéō, ep-ahee-neh'-o): من G1909 و G134; أَنْ يَمْدَحَ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): المزامير 66:8, المزامير 67:4, المزامير 68:32, المزامير 96:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأُمَم; التسبيح
نيف: ٱلْأُمَم; الاقتباسات والإشارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 15 › عدد 11

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 15:11

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 15:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 15:11

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 15:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث