מלכים א 5:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 5 > פסוק 4
מלכים א 5:4
| ← מלכים א 5:3 | מלכים א 5:4 (MT) | מלכים א 5:5 → |
|---|---|---|
עֲשָׂרָ֨ה בָקָ֜ר בְּרִאִ֗ים וְעֶשְׂרִ֥ים בָּקָ֛ר רְעִ֖י וּמֵ֣אָה צֹ֑אן לְ֠בַד מֵֽאַיָּ֤ל וּצְבִי֙ וְיַחְמ֔וּר וּבַרְבֻּרִ֖ים אֲבוּסִֽים׃
|
כִּי ה֞וּא רֹדֶ֣ה׀ בְּכָל עֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר מִתִּפְסַח֙ וְעַד עַזָּ֔ה בְּכָל מַלְכֵ֖י עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשָׁל֗וֹם הָ֥יָה ל֛וֹ מִכָּל עֲבָרָ֖יו מִסָּבִֽיב׃
|
וַיֵּשֶׁב֩ יְהוּדָ֨ה וְיִשְׂרָאֵ֜ל לָבֶ֗טַח אִ֣ישׁ תַּ֤חַת גַּפְנוֹ֙ וְתַ֣חַת תְּאֵֽנָת֔וֹ מִדָּ֖ן וְעַד בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered מלכים א 5:4. The English (KJV) numbering calls it מלכים א 4:24.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּיH3588 ה֞וּאH1931 רֹדֶ֣ה׀H7287 בְּכָלH3605 עֵ֣בֶרH5676 הַנָּהָ֗רH5104 מִתִּפְסַח֙H8607 וְעַדH5704 עַזָּ֔הH5804 בְּכָלH3605 מַלְכֵ֖יH4428 עֵ֣בֶרH5676 הַנָּהָ֑רH5104 וְשָׁל֗וֹםH7965 הָ֥יָהH1961 ל֛וֹ מִכָּלH3605 עֲבָרָ֖יוH5676 מִסָּבִֽיב׃H5439
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־הוּא רֹדֶה ׀ בְּכָל־עֵבֶר הַנָּהָר מִתִּפְסַח וְעַד־עַזָּה בְּכָל־מַלְכֵי עֵבֶר הַנָּהָר וְשָׁלֹום הָיָה לֹו מִכָּל־עֲבָרָיו מִסָּבִיב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
ה֞וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
רֹדֶ֣ה |
ro.Deh | H7287 | HVqrmsa | (was) ruling |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | over/ all |
עֵ֣בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | (the) other side of |
הַ/נָּהָ֗ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | the/ River |
מִ/תִּפְסַח֙ |
mi./tif.Sach | H8607 | HR/Np | from/ Tiphsah |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | and/ to |
עַזָּ֔ה |
'a.Zah | H5804 | HNp | Gaza |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | over/ all |
מַלְכֵ֖י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | (the) kings of |
עֵ֣בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | (the) other side of |
הַ/נָּהָ֑ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | the/ River |
וְ/שָׁל֗וֹם |
ve./sha.Lom | H7965 | HC/Ncmsa | and/ peace |
הָ֥יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | it belonged |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ all |
עֲבָרָ֖י/ו |
'a.va.Ra/v | H5676 | HNcmpc/Sp3ms | sides/ his |
מִ/סָּבִֽיב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | from/ round about |
הפניות שטרונג
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): נקבה של עַז (ʻaz) [H5794]; חזק; עַזָּה, מקום בארץ ישראל
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): שורש קדום; לרמוס, כלומר להכניע; ובמיוחד, לרדות (להסיר בפירורים)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
- H8607 — תִּפְסַח (Tiphçach, tif-sakh'): מן פָּסַח (pâçach) [H6452]; מעבר מים; תִּפְסַח, מקום במסופוטמיה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מַלְכֵ֖י — מלכים א 5:1, תהלים 72:8, תהלים 72:11
- עַזָּ֔ה — בראשית 10:19, שופטים 16:1
- וְשָׁל֗וֹם — מלכים א 5:18, דברי הימים א 22:9, תהלים 72:3, תהלים 72:7, ישעיה 9:6, הבשורה על פי לוקאס 2:14, האיגרת אל העברים 7:1-2
הפניות הדדיות (14): שמות 23:31, דברים 2:23, דברים 11:24, דברים 15:6, מלכים א 8:65, מלכים ב 15:16, דברי הימים ב 1:13, דברי הימים ב 9:26, עזרא 4:16, עזרא 4:20, עזרא 7:12, תהלים 80:12, ירמיה 47:1, דניאל 2:37
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלכים א 4:24 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלכים א 4:24 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין