Jesaja 42:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 42 > Vers 11
Jesaja 42:11
| ← Jesaja 42:10 | Jesaja 42:11 (LUT1912) | Jesaja 42:12 → |
|---|---|---|
Singet dem HErrn ein neues Lied, seinen Ruhm an der Welt Ende, die auf dem Meer fahren und was darinnen ist, die Inseln und die darin wohnen!
|
Rufet laut, ihr Wüsten und die Städte darin samt den Dörfern, da Kedar wohnt; es sollen jauchzen, die in Felsen wohnen, und rufen von den Höhen der Berge!
|
Lasset sie dem HErrn die Ehre geben und seinen Ruhm in den Inseln verkündigen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
RufetH5375 laut, ihr WüstenH4057 und die StädteH5892 darin samt den Dörfern,H2691 da KedarH6938 wohnt;H3427 es sollen jauchzen,H7442 die in FelsenH5553 wohnen,H3427 und rufenH6681 von den HöhenH7218 der Berge!H2022
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יִשְׂאוּ מִדְבָּר וְעָרָיו חֲצֵרִים תֵּשֵׁב קֵדָר יָרֹנּוּ יֹשְׁבֵי סֶלַע מֵרֹאשׁ הָרִים יִצְוָחוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂא֤וּ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | |
מִדְבָּר֙ |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
וְ/עָרָ֔י/ו |
ve./'a.Ra/v | H5892 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
חֲצֵרִ֖ים |
cha.tze.Rim | H2691 | HNcbpa | |
תֵּשֵׁ֣ב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs | |
קֵדָ֑ר |
ke.Dar | H6938 | HNp | |
יָרֹ֨נּוּ֙ |
ya.Ro.nu | H7442 | HVqi3mp | |
יֹ֣שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
סֶ֔לַע |
Se.la' | H5554 | HNp | — |
מֵ/רֹ֥אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
הָרִ֖ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יִצְוָֽחוּ |
yitz.Va.chu | H6681 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (maskulin und feminin); von חָצַר (châtsar) [H2690] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Hof (als von einem Zaun eingeschlossen); auch ein Weiler (als ähnlich von Mauern umgeben)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hoch sein; ein zerklüfteter Fels, wörtlich oder übertragen (eine Festung)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6681 — צָוַח (tsâvach, tsaw-vakh'): eine Grundwurzel; kreischen (jubelnd)
- H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): von קָדַר (qâdar) [H6937]; dunkel (von der Haut oder dem Zelt); Kedar, ein Sohn Ismaels; auch (kollektiv) Beduinen (als seine Nachkommen oder Vertreter)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): eine Grundwurzel; eigentlich knarren (oder einen schrillen Laut von sich geben), d. h. rufen (gewöhnlich vor Freude)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5554 — סֶלַע (Çelaʻ, seh'-lah): dasselbe wie סֶלַע (çelaʻ) [H5553]; Sela, die Felsenstadt Idumäas
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Kedar — 1. Mose 25:23, Psalmen 120:5, Jesaja 60:7
- die in Felsen wohnen — Jeremia 21:13, Jeremia 48:28, Jeremia 49:16, Obadja 1:3
- ihr Wüsten — Psalmen 72:8-10, Jesaja 32:16, Jesaja 35:1, Jesaja 35:6, Jesaja 40:3, Jesaja 41:18-19, Jesaja 43:19
Rückverweise (11): 1. Mose 25:13, Psalmen 96:12, Psalmen 98:4, Psalmen 148:9, Jesaja 21:16, Jesaja 40:4, Jesaja 49:13, Jesaja 52:9, Jesaja 54:1, Jesaja 55:12, Jeremia 49:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kedar
- Torrey’s: Missionsarbeit der Diener am Wort
- Nave’s: Araber; Gemeinde; Die Völker (Heiden); Kedar; Lob
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt