תהלים 77:12

← תהלים 77:11	תהלים 77:12 (MT)	תהלים 77:13 →
וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן׃	אזכיר מַֽעַלְלֵי יָ֑הּ כִּֽי אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃	וְהָגִ֥יתִי בְכָל פָּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃

נוסח הפסוק

MT

אזכיר^H2142 מַֽעַלְלֵי^H4611 יָ֑הּ^H3050 כִּֽי^H3588 אֶזְכְּרָ֖ה^H2142 מִקֶּ֣דֶם^H6924 פִּלְאֶֽךָ׃^H6382

המקור העברי

[אַזְכִּיר כ] (אֶזְכֹּור ק) מַעַלְלֵי־יָהּ כִּי־אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
[אזכיר כ] (אֶזְכּ֥וֹר ק)	[zâkar כ] ('ez.Kor ק)	H2142 כ	[HVhi1cs כ] (HVqi1cs ק)	(I will remember ק)
מַֽעַלְלֵי	ma.'a.lei-	H4611	HNcmpc	(the) deeds of
יָ֑הּ	Yah	H3050	HNp	Yahweh
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אֶזְכְּרָ֖ה	'ez.ke.Rah	H2142	HVqh1cs	I will remember
מִ/קֶּ֣דֶם	mi./Ke.dem	H6924	HR/Ncmsa	from/ antiquity
פִּלְאֶֽ/ךָ	pil.'E./kha	H6382	HNcmsc/Sp2ms	wonder(s)/ your

הפניות שטרונג

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): מ־עָלַל (ʻâlal) [H5953]; מעשה (טוב או רע)
H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): מן פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; נס, פלא
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין