Salmos 77:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 77 > Versículo 10
Salmos 77:10
| ← Salmos 77:9 | Salmos 77:10 (RV1909) | Salmos 77:11 → |
|---|---|---|
¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿ha encerrado con ira sus piedades? (Selah.)
|
Y dije: Enfermedad mía es esta; traeré pues á la memoria los años de la diestra del Altísimo.
|
Acordaréme de las obras de JAH: sí, haré yo memoria de tus maravillas antiguas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijeH559: Enfermedad mía es estaH1931; [traeré pues á la memoria] los añosH8141 de la diestraH3225 del AltísimoH5945.
Hebreo original
הֲשָׁכַח חַנֹּות אֵל אִם־קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/שָׁכַ֣ח |
ha./sha.Khach | H7911 | HTi/Vqp3ms | — |
חַנּ֣וֹת |
cha.Not | H2589 | HVpc | — |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
קָפַ֥ץ |
ka.Fatz | H7092 | HVqp3ms | — |
בְּ֝/אַ֗ף |
be./'Af | H639 | HR/Ncmsa | — |
רַחֲמָ֥י/ו |
ra.cha.Ma/v | H7356 | HNcmpc/Sp3ms | — |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): una elevación, es decir, (adjetivo) elevado (comparativo); como título, el Supremo
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H2589 — חַנּוֹת (channôwth, klan-noth'): súplica
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): suspensión (de la música), es decir, pausa
- H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): juntar, es decir, cerrar; por implicación, saltar (al contraer las extremidades); específicamente, morir (al recoger los pies)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): compasión (en plural); por extensión, la matriz (por guardar al feto); por implicación, una doncella
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): extraviar, es decir, ser olvidadizo por falta de memoria o atención
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- años — Éxodo 15:6, Números 23:21-22, Deuteronomio 4:34, Salmos 77:5, Habacuc 3:2-13
- es esta — Job 42:3, Salmos 31:22, Salmos 73:22, Salmos 116:11, Lamentaciones 3:18-23, Marcos 9:24
Referencias recíprocas (12): Nehemías 4:14, Salmos 48:9, Salmos 77:11, Salmos 78:7, Salmos 89:39, Salmos 89:49, Salmos 138:7, Salmos 143:5, Isaías 26:8, Jeremías 10:19, Jonás 2:7, Juan 14:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: FE; MEDITACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún