Salmos 31:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Salmos > Capítulo 31 > Versículo 22
Salmos 31:22
| ← Salmos 31:21 | Salmos 31:22 (RV1909) | Salmos 31:23 → |
|---|---|---|
Bendito Jehová, porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fuerte.
|
Y decía yo en mi premura: Cortado soy de delante de tus ojos: tú empero oíste la voz de mis ruegos, cuando á ti clamaba.
|
Amad á Jehová todos vosotros sus santos: á los fieles guarda Jehová, y paga abundantemente al que obra con soberbia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y decíaH559 yoH589 en miH589 premuraH2648: CortadoH1629 soy de delanteH5048 de tus ojosH5869: tú emperoH403 oísteH8085 la vozH6963 de misH589 ruegosH8469, cuando áH413 tiH589 clamabaH7768.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַאֲנִי ׀ אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קֹול תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אָ֘מַ֤רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
בְ/חָפְזִ֗/י |
ve./cha.fe.Z/i | H2648 | HR/Vqc/Sp1cs | |
נִגְרַזְתִּי֮ |
nig.raz.Ti | H1629 | HVNp1cs | |
מִ/נֶּ֪גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
עֵ֫ינֶ֥י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
אָכֵ֗ן |
'a.Khen | H403 | HD | |
שָׁ֭מַעְתָּ |
Sha.ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
תַּחֲנוּנַ֗/י |
ta.cha.nu.Na/i | H8469 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/שַׁוְּעִ֥/י |
be./sha.ve.'/I | H7768 | HR/Vpc/Sp1cs | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): de כּוּן (kûwn) [H3559] (compárese כֵּן (kên) [H3651]); firmemente; figurativamente, ciertamente; también (advers.) pero
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H1629 — גָּרַז (gâraz, gaw-raz'): una raíz primitiva; cortar
- H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): una raíz primitiva; propiamente, levantarse súbitamente, es decir, (por implicación) apresurarse a alejarse, temer
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un frente, es decir parte opuesta; específicamente una contraparte, o compañero; usualmente (adverbialmente, especialmente con preposición) enfrente o delante
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): una raíz primitiva; propiamente, ser libre; pero usado solo causativa y reflexivamente, gritar (por ayuda, es decir libertad de algún problema)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): o (femenino) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); de חָנַן (chânan) [H2603]; oración ferviente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- soy — Job 35:14, Salmos 31:17, Salmos 38:10-12, Salmos 49:14, Salmos 88:16, Isaías 6:5, Lamentaciones 3:54-55, Ezequiel 37:11, Jonás 2:5
- decía yo — 1 Samuel 23:26, 1 Samuel 27:1, Salmos 116:11
- empero — 2 Crónicas 33:10-12, Salmos 6:9, Jonás 2:8-10, Hebreos 5:7
Referencias recíprocas (14): Job 20:2, Salmos 28:6, Salmos 34:4, Salmos 37:8, Salmos 77:10, Salmos 88:5, Isaías 33:18, Isaías 38:11, Isaías 38:12, Isaías 40:27, Isaías 49:14, Lamentaciones 3:18, Lucas 11:10, 1 Juan 5:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido