الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 31 > عدد 22

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:22

← المزامير 31:21	المزامير 31:22 (AVD)	المزامير 31:23 →
مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ، لِأَنَّهُ قَدْ جَعَلَ عَجَبًا رَحْمَتَهُ لِي فِي مَدِينَةٍ مُحَصَّنَةٍ.	وَأَنَا قُلْتُ فِي حَيْرَتِي: «إِنِّي قَدِ ٱنْقَطَعْتُ مِنْ قُدَّامِ عَيْنَيْكَ». وَلَكِنَّكَ سَمِعْتَ صَوْتَ تَضَرُّعِي إِذْ صَرَخْتُ إِلَيْكَ.	أَحِبُّوا ٱلرَّبَّ يَا جَمِيعَ أَتْقِيَائِهِ. ٱلرَّبُّ حَافِظُ ٱلْأَمَانَةِ، وَمُجَازٍ بِكِثْرَةٍ ٱلْعَامِلَ بِٱلْكِبْرِيَاءِ.

نص العدد

AVD

وَأَنَا^H589 قُلْتُ^H559 فِي^H2648 حَيْرَتِي:^H2648 «إِنِّي^H1629 قَدِ^H1629 ٱنْقَطَعْتُ^H1629 مِنْ^H5048 قُدَّامِ^H5048 عَيْنَيْكَ».^H5869 وَلَكِنَّكَ^H403 سَمِعْتَ^H8085 صَوْتَ^H6963 تَضَرُّعِي^H8469 إِذْ^H7768 صَرَخْتُ^H7768 إِلَيْكَ.^H413

العبرية الأصلية

וַאֲנִי ׀ אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קֹול תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/אֲנִ֤י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
אָ֘מַ֤רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
בְ/חָפְזִ֗/י	ve./cha.fe.Z/i	H2648	HR/Vqc/Sp1cs
נִגְרַזְתִּי֮	nig.raz.Ti	H1629	HVNp1cs
מִ/נֶּ֪גֶד	mi./Ne.ged	H5048	HR/R
עֵ֫ינֶ֥י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
אָכֵ֗ן	'a.Khen	H403	HD
שָׁ֭מַעְתָּ	Sha.ma'.ta	H8085	HVqp2ms
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
תַּחֲנוּנַ֗/י	ta.cha.nu.Na/i	H8469	HNcmpc/Sp1cs
בְּ/שַׁוְּעִ֥/י	be./sha.ve.'/I	H7768	HR/Vpc/Sp1cs
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): من כּוּן (kûwn) [H3559] (قارن כֵּן (kên) [H3651]); بثبات؛ مجازًا، يقينًا؛ وأيضًا (للاستدراك) لكن
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H1629 — גָּרַז (gâraz, gaw-raz'): جذر أولي; قَطَعَ
H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): جذر أولي; في الأصل، ينهض فجأة؛ أي بالاستلزام يسرع في الابتعاد أو يخاف
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون حرًا؛ لكنه لا يُستعمل إلا بصيغة التسبب والانعكاس، فيصيح طلبًا للعون، أي للتحرر من ضيق
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): أو المؤنث תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh)؛ من חָנַן (chânan) [H2603]; ابتهال حار

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عِيسُو — أيوب 35:14, المزامير 31:17, المزامير 38:10-12, المزامير 49:14, المزامير 88:16, إشعياء 6:5, مراثي إرميا 3:54-55, حزقيال 37:11, يونان 2:4
قُلْتُ — صموئيل الأول 23:26, صموئيل الأول 27:1, المزامير 116:11
وَلَكِنَّكَ — أخبار الأيام الثاني 33:11-13, المزامير 6:9, يونان 2:7-9, العبرانيين 5:7

إحالات متبادلة (14): أيوب 20:2, المزامير 28:6, المزامير 34:4, المزامير 37:8, المزامير 77:10, المزامير 88:5, إشعياء 33:18, إشعياء 38:11, إشعياء 38:12, إشعياء 40:27, إشعياء 49:14, مراثي إرميا 3:18, لوقا 11:10, يوحنا الأولى 5:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: القنوط; الشك; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 31 › عدد 22

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:22

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:22

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث