איכה 3:18

← איכה 3:17	איכה 3:18 (MT)	איכה 3:19 →
וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃	וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃	זְכָר עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֹמַר֙^H559 אָבַ֣ד^H6 נִצְחִ֔י^H5331 וְתוֹחַלְתִּ֖י^H8431 מֵיְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וָאֹמַר אָבַד נִצְחִי וְתֹוחַלְתִּי מֵיְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֹמַר֙	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs	and/ I said
אָבַ֣ד	'a.Vad	H6	HVqp3ms	it has perished
נִצְחִ֔/י	nitz.Ch/i	H5331	HNcmsc/Sp1cs	endurance/ my
וְ/תוֹחַלְתִּ֖/י	ve./to.chal.T/i	H8431	HC/Ncfsc/Sp1cs	and/ hope/ my
מֵ/יְהוָֽה	me./Yah.weh	H3068	HR/Np	from/ Yahweh

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): או נֵצַח (nêtsach); מן נָצַח (nâtsach) [H5329]; בעיקרו: מטרה, כלומר העצם הזוהר שבמרחק שאליו הולכים; ומכאן (בהשאלה) הוד ותפארת, או (מצד הנושא) נאמנות, או (מצד המושא) ביטחון; אך על פי רוב (כתואר הפועל) תמיד, לנצח (כלומר עד הנקודה הרחוקה ביותר לעין)
H8431 — תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth, to-kheh'-leth): מן יָחַל (yâchal) [H3176]; תוחלת, ציפייה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין