הבשורה על פי מרקוס 9:50
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 9 > פסוק 50
הבשורה על פי מרקוס 9:50
| ← הבשורה על פי מרקוס 9:49 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 9:50 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 10:1 → |
|---|---|---|
כִּי כָל־אִישׁ בָּאֵשׁ יָמְלָח וְכָל־קָרְבָּן בַּמֶּלַח יָמְלָח׃
|
טוֹב הַמֶּלַח וְאִם־הַמֶּלַח יִהְיֶה תָפֵל בַּמֶּה תְּתַקְּנוּ אוֹתוֹ יְהִי־לָכֶם מֶלַח בְּקִרְבְּכֶם וִיהִי שָׁלוֹם בֵּינֵיכֶם׃
|
וַיָּקָם מִשָּׁם וַיֵּלֶךְ אֶל־גְּבוּל יְהוּדָה מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וַיִּקָּהֲלוּ עוֹד אֵלָיו הֲמוֹן עָם וַיְלַמְּדֵם כְּפַעַם בְּפָעַם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
טוֹבG2570 הַמֶּלַחG217 וְאִם־הַמֶּלַחG217 G1437 G1161 יִהְיֶהG1096 תָפֵלG358 בַּמֶּהG1722 G5101 תְּתַקְּנוּG741 אוֹתוֹG846 יְהִי־לָכֶםG2192 מֶלַחG217 בְּקִרְבְּכֶםG1722 G1438 וִיהִיG2532 שָׁלוֹםG1514 בֵּינֵיכֶם׃G1722 G240
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλας, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἅλας· |
halas | G217 | N-NSN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἅλας |
halas | G217 | N-NSN | |
ἄναλον |
analon | G358 | A-NSN | |
γένηται, |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τίνι |
tini | G5101 | I-DSN | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
ἀρτύσετε; |
artusete | G741 | V-FAI-2P | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
ἅλας, |
halas | G217 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰρηνεύετε |
eirēneuete | G1514 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀλλήλοις. |
allēlois | G240 | C-DPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G217 — ἅλας (hálas, hal'-as): מן G251; מלח; ובהשאלה, תבונה
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G358 — ἄναλος (ánalos, an'-al-os): מן G1 (כחלקיק שלילה) ו־G251; נטול מלח, כלומר תפל
- G741 — ἀρτύω (artýō, ar-too'-o): מנגזרת משוערת של G142; להכין, כלומר לתבל (בתבלינים מעוררי תיאבון)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1514 — εἰρηνεύω (eirēneúō, i-rane-yoo'-o): מן G1515; להיות (לנהוג) בדרכי שלום
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויהי שלום ביניכם — תהלים 34:15, תהלים 133:1, הבשורה על פי יוחנן 13:34-35, הבשורה על פי יוחנן 15:17-18, האיגרת אל הרומאים 12:18, האיגרת אל הרומאים 14:17-19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת אל הגלטים 5:14-15, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל האפסים 4:2-6, האיגרת אל האפסים 4:31-32, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת יעקב 1:20, איגרת יעקב 3:14-18, איגרת פטרוס הראשונה 3:8
- יהי לכם מלח בקרבכם — האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל הקולוסים 4:6
- טוב המלח — איוב 6:6, הבשורה על פי מתי 5:13, הבשורה על פי לוקאס 14:34-35
הפניות הדדיות (8): ויקרא 2:13, מלכים ב 2:21, דברי הימים ב 13:5, יחזקאל 15:3, יחזקאל 43:24, הבשורה על פי מתי 5:24, האיגרת אל הרומאים 14:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות; השפעה טובה; מלחמה ושלום
- Torrey’s: שלום; מלח
- Nave's: נסוגים מן האמונה; מצוות; כנסייתיות; קדושה; צביעות; ישוע המשיח; ענווה; שלום; מלח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין