כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 14 > פסוק 10

האיגרת אל הרומאים 14:10

← האיגרת אל הרומאים 14:9	האיגרת אל הרומאים 14:10 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 14:11 →
כִּי בַּעֲבוּר זֹאת מֵת הַמָּשִׁיחַ (וַיָּקָם) וַיֶּחִי לְמַעַן יִהְיֶה אָדוֹן גַּם עַל־הַמֵּתִים גַּם עַל־הַחַיִּים׃	וְאַתָּה מַה־לְּךָ כִּי תָדִין אֶת־אָחִיךָ וּמַה־לְּךָ כִּי תָבוּז לְאָחִיךָ הֲלֹא כֻלָּנוּ עֲתִידִים לַעֲמֹד לִפְנֵי כִסֵּא דִּין אֱלֹהִים׃	כִּי כָתוּב חַי־אָנִי נְאֻם־יְהוָֹה כִּי לִי תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ וְכָל־לָשׁוֹן תּוֹדֶה לֵאלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַתָּה^{G4771 G1161} מַה־לְּךָ^G5101 כִּי תָדִין^G2919 אֶת־אָחִיךָ^{G80 G4675} וּמַה־לְּךָ^{G4771 G5101 G2228} כִּי תָבוּז^G1848 לְאָחִיךָ^{G80 G4675} הֲלֹא^G1063 כֻלָּנוּ^G3956 עֲתִידִים לַעֲמֹד^G3936 לִפְנֵי כִסֵּא^G968 דִּין אֱלֹהִים׃

המקור היווני

σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
σὺ	su	G4771	P-2NS
δὲ	de	G1161	CONJ
τί	ti	G5101	I-ASN
κρίνεις	krineis	G2919	V-PAI-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀδελφόν	adelphon	G80	N-ASM
σου;	sou	G4675	P-2GS
ἢ	ē	G2228	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
σὺ	su	G4771	P-2NS
τί	ti	G5101	I-ASN
ἐξουθενεῖς	exoutheneis	G1848	V-PAI-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀδελφόν	adelphon	G80	N-ASM
σου;	sou	G4675	P-2GS
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
παραστησόμεθα	parastēsometha	G3936	V-FDI-1P
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
βήματι	bēmati	G968	N-DSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ.	Christou	G5547	N-GSM	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): מן הבסיס של G939; צעד, כלומר מִדְרַךְ כף רגל; ומכאן, בימה, כלומר כס משפט
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): וריאציה של G1847; ומשמעו זהה
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): מן G3844 ומן G2476; לעמוד לצד, כלומר (ביוצא) להציג, להגיש, (במיוחד) להמליץ, (בהשאלה) לבסס; או (בעומד) להיות מוכן (או נכון), לסייע
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: העתיד
Torrey’s: בתי משפט; יום הדין
Nave's: נדיבות לב; מצוות; מצפון; רוע; התחברות; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; כס המשפט; הכחשה עצמית; חוסר רחמים כלפי הזולת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 14 › פסוק 10

האיגרת אל הרומאים 14:10

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 14:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 14:10

האיגרת אל הרומאים 14:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש