本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 14:10
羅馬書 14:10
| ← 羅馬書 14:9 | 羅馬書 14:10 (北京官話譯本) | 羅馬書 14:11 → |
|---|---|---|
基督死而復生、就是叫他作生人死人的主。
|
你爲甚麼議論你的弟兄、你爲甚麼輕看你的弟兄、我們都要站立在基督審問的臺前
|
經上寫著主說、我是永生的天主、萬膝必跪拜我、萬口必頌揚我。
|
經文
你G4771爲甚麼G5101議論G2919你的G4675弟兄G80、你G4771爲甚麼G5101輕看G1848你的G4675弟兄G80、我們都G3956要G3936站立在G3936基督G5547審問的臺G968前◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
κρίνεις |
krineis | G2919 | V-PAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφόν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
σου; |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἐξουθενεῖς |
exoutheneis | G1848 | V-PAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφόν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
σου; |
sou | G4675 | P-2GS | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
παραστησόμεθα |
parastēsometha | G3936 | V-FDI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
βήματι |
bēmati | G968 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): 源自 G939 的字根；; 一步，即一腳之寬；引申為講臺，即審判臺
- G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): G1847 的變體；; 意義相同
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨，即判定（在心思上或司法上）；引申為審問、定罪、懲罰
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): 源自 G3844 與 G2476；; 站在旁邊，即（及物為）展示、獻上，（特指）推薦，（比喻為）證實；或（不及物為）在近旁（或已預備），幫助
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
- G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 因爲 — 傳道書 12:14, 馬太福音 25:31-32, 約翰福音 5:22, 使徒行傳 10:42, 使徒行傳 17:31, 羅馬書 2:16, 哥林多前書 4:5, 哥林多後書 5:10, 猶大書 1:14-15, 啟示錄 20:11-15
- 輕看 — 路加福音 23:11, 使徒行傳 4:11, 羅馬書 14:3-4
反向參照（26）： 士師記 11:27, 撒母耳記上 2:10, 列王紀上 19:18, 詩篇 7:8, 詩篇 22:29, 傳道書 11:9, 以賽亞書 45:23, 撒迦利亞書 14:17, 馬太福音 7:1, 馬太福音 18:10, 馬太福音 23:8, 馬太福音 26:64, 馬可福音 15:19, 路加福音 6:37, 路加福音 18:9, 路加福音 19:15, 約翰福音 16:11, 使徒行傳 17:18, 羅馬書 14:13, 哥林多前書 8:1, 加拉太書 6:5, 歌羅西書 2:16, 雅各書 4:11, 彼得前書 4:5, 啟示錄 5:8, 啟示錄 20:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容