Tiago (S. Thiago) 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 2 > Versículo 3
Tiago (S. Thiago) 2:3
| ← Tiago 2:2 | Tiago 2:3 (ARC1911) | Tiago 2:4 → |
|---|---|---|
Porque, se no vosso ajuntamento entrar algum homem com annel de oiro no dedo, com vestidos preciosos, e entrar tambem algum pobre com vestido sordido,
|
E attentardes para o que traz o vestido precioso, e lhe disserdes: Assenta-te tu aqui n’um logar de honra; e disserdes ao pobre: Tu, fica ahi em pé, ou assenta-te abaixo do meu estrado;
|
Porventura não fizestes differença dentro de vós mesmos, e não vos fizestes juizes de maus pensamentos?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 attentardesG1914 paraG1909 oG3588 que trazG5409 oG3588 vestidoG2066 preciosoG2986, eG2532 lheG846 disserdesG2036: Assenta-teG2521 tuG4771 aquiG5602 n’um logar de honraG2573; eG2532 disserdesG2036 aoG3588 pobreG4434: TuG4771, ficaG2476 ahiG1563 em pé, ouG2228 assenta-teG2521 abaixoG5259 do meuG3450 estradoG5286;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐπιβλέψητε ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε αὐτῷ, Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε, Σὺ στῆθι ἐκεῖ, ἢ κάθου ὧδε ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιβλέψητε |
epiblepsēte | G1914 | V-AAS-2P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φοροῦντα |
phorounta | G5409 | V-PAP-ASM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐσθῆτα |
esthēta | G2066 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
λαμπρὰν |
lampran | G2986 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴπητε |
eipēte | G2036 | V-2AAS-2P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
κάθου |
kathou | G2521 | V-PNM-2S | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
καλῶς, |
kalōs | G2573 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πτωχῷ |
ptōchō | G4434 | A-DSM | |
εἴπητε, |
eipēte | G2036 | V-2AAS-2P | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
στῆθι |
stēthi | G2476 | V-2AAM-2S | |
ἐκεῖ, |
ekei | G1563 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κάθου |
kathou | G2521 | V-PNM-2S | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὑποπόδιόν |
hupopodion | G5286 | N-ASN | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G1914 — ἐπιβλέπω (epiblépō, ep-ee-blep'-o): de G1909 e G991; olhar para (com favor, piedade ou parcialidade)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): de ἕννυμι (hénnymi) (vestir); vestido
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): advérbio de G2570; bem (geralmente moralmente)
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): do mesmo que G2985; radiante; por analogia, límpido; figuradamente, magnífico ou suntuoso (na aparência)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): de πτώσσω (ptṓssō) (agachar-se); aparentado a G4422 e à forma alternativa de G4098); um mendigo (como quem se encolhe), isto é, um indigente (denotando estritamente a mendicância absoluta ou pública, embora também usado em sentido qualificado ou relativo; ao passo que G3993 significa propriamente apenas circunstâncias apertadas em privado), literalmente (muitas vezes como substantivo) ou figuradamente (aflito)
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
- G5286 — ὑποπόδιον (hypopódion, hoop-op-od'-ee-on): neutro de um composto de G5259 e G4228; algo sob os pés, isto é, um apoio para os pés (figuradamente)
- G5409 — φορέω (phoréō, for-eh'-o): de G5411; ter um fardo, isto é, (por analogia) vestir como roupa ou como acompanhamento constante
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): de uma forma adverbial de G3592; neste mesmo lugar, isto é, aqui ou para cá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ao — Isaías 65:5, Lucas 7:44-46, 2 Coríntios 8:9, Tiago 2:6
- attentardes — Judas 1:16
Referências recíprocas (7): Deuteronômio 1:17, Deuteronômio 25:3, Salmos 84:10, Provérbios 18:23, Eclesiastes 10:6, Marcos 12:39, Tiago 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: APARÊNCIAS ENGANADORAS; VESTES
- Torrey’s: DESPREZO; POBRES, OS
- Nave’s: MANDAMENTOS; FÉ; POBRE; ACEPÇÃO DE PESSOAS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo