الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 2 > عدد 3

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:3

← يعقوب 2:2	يعقوب 2:3 (AVD)	يعقوب 2:4 →
فَإِنَّهُ إِنْ دَخَلَ إِلَى مَجْمَعِكُمْ رَجُلٌ بِخَوَاتِمِ ذَهَبٍ فِي لِبَاسٍ بَهِيٍّ، وَدَخَلَ أَيْضًا فَقِيرٌ بِلِبَاسٍ وَسِخٍ،	فَنَظَرْتُمْ إِلَى ٱللَّابِسِ ٱللِّبَاسَ ٱلْبَهِيَّ وَقُلْتُمْ لَهُ: «ٱجْلِسْ أَنْتَ هُنَا حَسَنًا». وَقُلْتُمْ لِلْفَقِيرِ: «قِفْ أَنْتَ هُنَاكَ» أَوِ: «ٱجْلِسْ هُنَا تَحْتَ مَوْطِىءِ قَدَمَيَّ».	فَهَلْ لَا تَرْتَابُونَ فِي أَنْفُسِكُمْ، وَتَصِيرُونَ قُضَاةَ أَفْكَارٍ شِرِّيرَةٍ؟

نص العدد

AVD

فَنَظَرْتُمْ^{G1914 G1161} إِلَى^G1909 ٱللَّابِسِ^{G3588 G5409} ٱللِّبَاسَ^{G3588 G2066} ٱلْبَهِيَّ^{G3588 G2986} وَقُلْتُمْ^{G2532 G3004} لَهُ:^{G2532 G3004} «ٱجْلِسْ^G2521 أَنْتَ^G4771 هُنَا^G5602 حَسَنًا».^G2573 وَقُلْتُمْ^{G2532 G3004} لِلْفَقِيرِ:^{G3588 G4434} «قِفْ^G2476 أَنْتَ^G4771 هُنَاكَ»^G1563 أَوِ:^G2228 «ٱجْلِسْ^G2521 هُنَا^G5259 تَحْتَ^G5259 مَوْطِىءِ^{G3588 G5286 G1473} قَدَمَيَّ».^{G3588 G5286 G1473}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐπιβλέψητε ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε αὐτῷ, Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε, Σὺ στῆθι ἐκεῖ, ἢ κάθου ὧδε ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιβλέψητε	epiblepsēte	G1914	V-AAS-2P
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
φοροῦντα	phorounta	G5409	V-PAP-ASM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐσθῆτα	esthēta	G2066	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
λαμπρὰν	lampran	G2986	A-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἴπητε	eipēte	G2036	V-2AAS-2P	—
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM	—
Σὺ	Su	G4771	P-2NS
κάθου	kathou	G2521	V-PNM-2S
ὧδε	hōde	G5602	ADV
καλῶς,	kalōs	G2573	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM
πτωχῷ	ptōchō	G4434	A-DSM
εἴπητε,	eipēte	G2036	V-2AAS-2P	—
Σὺ	Su	G4771	P-2NS
στῆθι	stēthi	G2476	V-2AAM-2S
ἐκεῖ,	ekei	G1563	ADV
ἢ	ē	G2228	PRT
κάθου	kathou	G2521	V-PNM-2S
ὧδε	hōde	G5602	ADV
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὑποπόδιόν	hupopodion	G5286	N-ASN
μου·	mou	G3450	P-1GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G1914 — ἐπιβλέπω (epiblépō, ep-ee-blep'-o): من G1909 و G991; ينظر إلى بعطف أو شفقة أو محاباة
G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): من ἕννυμι (hénnymi) (يكسو); لِباس
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): ظرف من G2570; حسنًا (عادة من الوجهة الأخلاقية)
G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): من نفس G2985; لامع؛ وبالقياس، صافٍ؛ ومجازًا، فخم أو فاخر (في المظهر)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): من πτώσσω (ptṓssō)، أي ينكمش أو يقرفص.; منسوب إلى G4422 وإلى بديل G4098؛ متسول أو فقير معدم، يدل بدقة على التسول المطلق أو العلني، وإن استعمل أيضًا نسبيًا؛ بخلاف G3993 الذي يدل في الأصل على ضيق الحال الخاص؛ حرفيًا، غالبًا كاسم، أو مجازًا: بائس
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
G5286 — ὑποπόδιον (hypopódion, hoop-op-od'-ee-on): محايد مركب من G5259 و G4228; ما هو تحت القدمين، أي موطئ للقدم (مجازا)
G5409 — φορέω (phoréō, for-eh'-o): من G5411; أن يحمل ثقلًا، أي (بالقياس) أن يلبس كثوب أو كملازم دائم
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): من صيغة ظرفية من G3592; في هذا الموضع عينه، أي هنا أو إلى هنا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِلْفَقِيرِ — إشعياء 65:5, لوقا 7:44-46, كورنثوس الثانية 8:9, يعقوب 2:6
فَنَظَرْتُمْ — يهوذا 1:16

إحالات متبادلة (7): التثنية 1:17, التثنية 25:3, المزامير 84:10, أمثال 18:23, الجامعة 10:6, مرقس 12:39, يعقوب 2:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَظَاهِر ٱلْخَادِعَة; الملابس
توري: الاحتقار; الفقراء
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلْإِيمَان; ٱلْفُقَرَاء; محاباة الوجوه; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 2 › عدد 3

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:3

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:3

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث