1 Reis 15:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 15 > Versículo 23

1 Reis 15:23

← 1 Reis 15:22 1 Reis 15:23 (ARC1911) 1 Reis 15:24 →
Então o rei Asa fez apregoar por toda a Judah que todos, sem excepção, trouxessem as pedras de Rama, e a sua madeira com que Baása edificara: e com ellas edificou o rei Asa a Geba de Benjamin e a Mispah.
Quanto ao mais de todos os successos de Asa, e a todo o seu poder, e a tudo quanto fez, e as cidades que edificou, porventura não está escripto no livro das chronicas dos reis de Judah? Porém, no tempo da sua velhice, padeceu dos pés.
E Asa dormiu com seus paes, e foi sepultado com seus paes na cidade de David, seu pae: e Josaphat, seu filho, reinou em seu logar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quanto ao maisH3499 de todosH3605 os successosH1697 de AsaH609, e a todoH3605 o seu poderH1369, e a tudoH3605 quantoH834 fezH6213, e as cidadesH5892 queH834 edificouH1129, porventura nãoH3808 está escriptoH3789 noH5921 livroH5612 das chronicasH1697 H3117 dos reisH4428 de JudahH3063? PorémH7535, no tempoH6256 da sua velhiceH2209, padeceuH2470 dos pésH7272.

Hebraico original

וְיֶתֶר כָּל־דִּבְרֵי־אָסָא וְכָל־גְּבוּרָתֹו וְכָל־אֲשֶׁר עָשָׂה וְהֶעָרִים אֲשֶׁר בָּנָה הֲלֹא־הֵמָּה כְתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יְהוּדָה רַק לְעֵת זִקְנָתֹו חָלָה אֶת־רַגְלָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/יֶ֣תֶר
 ve./Ye.ter H3499 HC/Ncmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
דִּבְרֵֽי
 div.rei- H1697 HNcmpc
אָ֠סָא
 'A.sa' H609 HNp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
גְּב֨וּרָת֜/וֹ
 ge.Vu.ra.T/o H1369 HNcfsc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָׂ֗ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
וְ/הֶֽ/עָרִים֙
 ve./he./'a.Rim H5892 HC/Td/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּנָ֔ה
 ba.Nah H1129 HVqp3ms
הֲ/לֹֽא
 ha./lo'- H3808 HTi/Tn
הֵ֣מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp —
כְתוּבִ֗ים
 khe.tu.Vim H3789 HVqsmpa
עַל
 'al- H5921 HR
סֵ֛פֶר
 Se.fer H5612 HNcmsc
דִּבְרֵ֥י
 div.Rei H1697 HNcmpc
הַ/יָּמִ֖ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֣י
 le./mal.Khei H4428 HR/Ncmpc
יְהוּדָ֑ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
רַ֚ק
 rak H7535 HTa
לְ/עֵ֣ת
 le./'Et H6256 HR/Ncbsc
זִקְנָת֔/וֹ
 zik.na.T/o H2209 HNcfsc/Sp3ms
חָלָ֖ה
 cha.Lah H2470 HVqp3ms
אֶת
 'et- H854 HR —
רַגְלָֽי/ו
 rag.La/v H7272 HNcfdc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): de derivação incerta; Asa, nome de um rei e de um levita
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2209 — זִקְנָה (ziqnâh, zik-naw'): feminino de זָקֵן (zâqên) [H2205]; velhice
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, uma saliência, isto é (por implicação) um excesso, superioridade, resto; também uma pequena corda (como pendurada livremente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 1 Reis 22:39, 2 Reis 8:23, 2 Reis 20:20, 2 Crônicas 16:11, Isaías 10:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 15 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/15/23&oldid=0"