1 Coríntios (1 Corinthios) 15:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 15 > Versículo 36
1 Coríntios (1 Corinthios) 15:36
| ← 1 Coríntios 15:35 | 1 Coríntios 15:36 (ARC1911) | 1 Coríntios 15:37 → |
|---|---|---|
Mas alguem dirá: Como resuscitarão os mortos? E com que corpo virão?
|
Insensato! o que tu semeias não vivificará, se primeiro não morrer.
|
E, quando semeias, não semeias o corpo que ha de nascer, mas o simples grão, como de trigo, ou d’outra qualquer semente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
InsensatoG878! o queG3739 tuG4771 semeiasG4687 nãoG3756 vivificaráG2227, seG1437 primeiro nãoG3361 morrerG599.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἄφρον, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζωοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἄφρον, |
Aphron | G878 | A-VSM | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
σπείρεις, |
speireis | G4687 | V-PAI-2S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ζωοποιεῖται |
zōopoieitai | G2227 | V-PPI-3S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀποθάνῃ· |
apothanē | G599 | V-2AAS-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
- G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): de G1 (como partícula negativa) e G5424; propriamente, sem entendimento, isto é, estúpido, (por implicação) ignorante, (especialmente) egotista, (praticamente) temerário, ou (moralmente) incrédulo
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): do mesmo que G2226 e G4160; (re)vitalizar (literalmente ou figuradamente)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): isto é, G1437 e G3361; se não, isto é, a menos que
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): provavelmente reforçado de G4685 (pela ideia de estender); espalhar, isto é, semear (literalmente ou figuradamente)
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Insensato — Lucas 12:20, Lucas 24:25, Romanos 1:22, Efésios 5:15
- que — João 12:24
Referências recíprocas (8): 2 Crônicas 16:9, Jó 14:8, Oseias 14:7, Lucas 11:40, 2 Coríntios 11:29, Colossenses 2:8, Colossenses 2:13, Tiago 2:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA SAÍDA DA MORTE; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: RESSURREIÇÃO, A; SEMENTE
- Nave’s: CORPO; BOTÂNICA; IMORTALIDADE; RESSURREIÇÃO; SEMENTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo