哥林多前書 15:36

← 哥林多前書 15:35	哥林多前書 15:36 (北京官話譯本)	哥林多前書 15:37 →
或有人問、死人怎樣復活呢得著怎樣的身體呢。	愚拙的人哪、你所種的、若不先死、就不能生	況且你所種的、不是將來的形體、只種子粒、或麥子、或別樣的穀。

經文

北京官話譯本

愚拙的人哪^G878、你^G4771所種^G4687的^G3739、若不^G3362先死^G599、就不能^G3756生^G2227^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Ἄφρον, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζωοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἄφρον,	Aphron	G878	A-VSM
σὺ	su	G4771	P-2NS
ὃ	ho	G3739	R-NSN
σπείρεις,	speireis	G4687	V-PAI-2S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
ζωοποιεῖται	zōopoieitai	G2227	V-PPI-3S
ἐὰν	ean	G1437	COND	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
ἀποθάνῃ·	apothanē	G599	V-2AAS-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): 源自 G1（作為否定小品詞）與 G5424；; 本義為無心智的，即愚蠢的，（引申為）無知的，（特指）自負的，（實際上）輕率的，或（道德上）不信的
G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): 源自與 G2226 同源者及 G4160；; 使（重新）活過來（字面或比喻）
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): 即 G1437 與 G3361；; 若不，即除非
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): 可能是 G4685 的加強形式（因伸展之意）；; 撒，即播種（字面或比喻）
G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容