本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 21:38

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 21 章 > 第 38 節

使徒行傳 21:38


← 使徒行傳 21:37 使徒行傳 21:38 (北京官話譯本) 使徒行傳 21:39 →
將要入營保羅對千夫長說、我對你說一句話、使得使不得。他說你懂得希利尼話麼
你莫不是從前作亂、帶領四千凶徒、往曠野去的那伊及人麼
保羅說、我本是猶太人、生在基利家的大數、不是無名小邑的人、求你準我對百姓說話。

經文

北京官話譯本

你G4771 G686莫不G3756是G1488從前G4253作亂G387、帶領G1806四千G5070凶徒G435 G4607、往G1519曠野G2048去的那伊及人G124麼


希臘文原文

οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἄρα
ara G686 PRT-I
σὺ
su G4771 P-2NS
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Αἰγύπτιος
Aiguptios G124 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πρὸ
pro G4253 PREP
τούτων
toutōn G5130 D-GPF —
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἡμερῶν
hēmerōn G2250 N-GPF —
ἀναστατώσας
anastatōsas G387 V-AAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐξαγαγὼν
exagagōn G1806 V-2AAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἔρημον
erēmon G2048 A-ASF
τοὺς
tous G3588 T-APM —
τετρακισχιλίους
tetrakischilious G5070 A-APM
ἄνδρας
andras G435 N-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
σικαρίων;
sikariōn G4607 N-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G124 — Αἰγύπτιος (Aigýptios, ahee-goop'-tee-os): 源自 G125;; 伊及人,即埃及的居民
  • G387 — ἀναστατόω (anastatóō, an-as-tat-o'-o): 源自 G450 的一個衍生詞(取遷移之義);; 本義為逐出家園,即(引申為)攪擾(字面或比喻)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): 可能源自 G142(藉得出結論的概念);; 表示多少帶有決斷性推論的小品詞(如下). 常與其他小品詞連用,尤其是 G1065 或 G3767(在其後)或 G1487(在其前)。另參看 G687。
  • G1488 — εἶ (eî, i): G1510 的第二人稱單數現在式;; 你是
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): 源自 G1537 與 G71;; 領出
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): 關聯不詳;; 孤寂的,即(引申為)荒涼的(通常作名詞用,隱含 G5561)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4253 — πρό (pró, pro): 基本介詞;; 「前」,即在……前面、先於(比喻為高於). 在複合詞中,它保留相同的意義。
  • G4607 — σικάριος (sikários, sik-ar'-ee-os): 源自拉丁語;; 持短劍者或刺客;強盜(被羅馬人宣佈為不法之徒的猶太狂熱分子). 參看 G5406。
  • G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞;; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675;複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
  • G5070 — τετρακισχίλιοι (tetrakischílioi, tet-rak-is-khil'-ee-oy): 源自 G5064 的倍數副詞與 G5507;; 四倍的一千

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格;; 屬於(出自或關於)這些(人或物)的
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 21 章 › 第 38 節