أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:40
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 19 > عدد 40
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:40
| ← أعمال الرسل 19:39 | أعمال الرسل 19:40 (AVD) | أعمال الرسل 19:41 → |
|---|---|---|
وَإِنْ كُنْتُمْ تَطْلُبُونَ شَيْئًا مِنْ جِهَةِ أُمُورٍ أُخَرَ، فَإِنَّهُ يُقْضَى فِي مَحْفِلٍ شَرْعِيٍّ.
|
لِأَنَّنَا فِي خَطَرٍ أَنْ نُحَاكَمَ مِنْ أَجْلِ فِتْنَةِ هَذَا ٱلْيَوْمِ. وَلَيْسَ عِلَّةٌ يُمْكِنُنَا مِنْ أَجْلِهَا أَنْ نُقَدِّمَ حِسَابًا عَنْ هَذَا ٱلتَّجَمُّعِ».
|
وَلَمَّا قَالَ هَذَا صَرَفَ ٱلْمَحْفِلَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّنَاG2532 G1063 فِيG2793 خَطَرٍG2793 أَنْG1458 نُحَاكَمَG1458 مِنْG4012 أَجْلِG4012 فِتْنَةِG4714 هَذَاG3588 G4594 ٱلْيَوْمِ.G3588 G4594 وَلَيْسَG3367 G5225 G3756 عِلَّةٌG159 يُمْكِنُنَاG1410 مِنْG4012 G3739 أَجْلِهَاG4012 G3739 أَنْG591 نُقَدِّمَG591 حِسَابًاG3056 عَنْG4012 هَذَاG3778 ٱلتَّجَمُّعِ».G3588 G4963
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον τῆς συστροφῆς ταύτης.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κινδυνεύομεν |
kinduneuomen | G2793 | V-PAI-1P | |
ἐγκαλεῖσθαι |
enkaleisthai | G1458 | V-PPN | |
στάσεως |
staseōs | G4714 | N-GSF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σήμερον, |
sēmeron | G4594 | ADV | |
μηδενὸς |
mēdenos | G3367 | A-GSN-N | |
αἰτίου |
aitiou | G158 | A-GSN | — |
ὑπάρχοντος |
huparchontos | G5225 | V-PAP-GSN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
δυνησόμεθα |
dunēsometha | G1410 | V-FDI-1P | |
ἀποδοῦναι |
apodounai | G591 | V-2AAN | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
συστροφῆς |
sustrophēs | G4963 | N-GSF | |
ταύτης. |
tautēs | G5026 | D-GSF | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G159 — αἴτιος (aítios, ah'-ee-tee-os): من نفس G154; مسبّب، أي (بالمعنى العينيّ) عِلّة
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): من G575 و G1325; أن يعطي بعيدًا، أي أن يسلّم، يفوّض، يردّ، إلخ (في استعمالات شتّى)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
- G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): من G1722 و G2564; أن يطالب (كدَين أو مطلب)، أي أن يستدعي للحساب (أن يتّهم، يجرّم، إلخ.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2793 — κινδυνεύω (kindyneúō, kin-doon-yoo'-o): من G2794; أن يتعرض للخطر
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): محايد (كظرف) لمركب مفترض من أداة التعريف G3588 (t مبدلة إلى s) و G2250; في اليوم (أي هذا) أو الليلة الحالية أو التي مضت للتو؛ وعموماً الآن (أي في الحاضر، إلى الآن)
- G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): من أساس G2476; وقوف، أي الفعل في الأصل؛ وبالقياس موقف أو وجود؛ وضمناً انتفاضة شعبية؛ ومجازاً نزاع
- G4963 — συστροφή (systrophḗ, soos-trof-ay'): من G4962; التفاف معًا، أي (مجازًا) تحالف سرّيّ، جمهور مشاغب
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): من G5259 و G756; يبدأ من تحت بهدوء، أي يوجد أو يكون حاضرًا أو في المتناول؛ ويستعمل حشوًا بمعنى يكون، رابطًا أو تابعًا لصفة أو اسم فاعل أو ظرف أو حرف جر، أو فعلًا مساعدًا لفعل رئيسي
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِتْنَةِ — الملوك الأول 1:41, متى 26:5, أعمال الرسل 20:1, أعمال الرسل 21:31, أعمال الرسل 21:38
- فِي خَطَرٍ — أعمال الرسل 17:5-8
إحالات متبادلة (1): أعمال الرسل 19:32
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد