מעשי השליחים 19:40
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 19 > פסוק 40
מעשי השליחים 19:40
| ← מעשי השליחים 19:39 | מעשי השליחים 19:40 (DEL1892) | מעשי השליחים 19:41 → |
|---|---|---|
וְאִם־תְּבַקְשׁוּ דָּבָר אַחֵר שָׁפוֹט יִשָּׁפֵט בָּעֵדָה הַנִּקְהָלָה כַּדָּת׃
|
וְעוֹד כִּי בָּאִים אֲנַחְנוּ לִידֵי סַכָּנָה לִהְיוֹת נִדֹּנִים עַל־הַמֶּרֶד בִּגְלַל מַעֲשֵׂה הַיּוֹם הַזֶּה וְדָבָר אֵין לָנוּ לָתֵת דִּין וְחֶשְׁבּוֹן עַל־הַמְּהוּמָה הַזֹּאת׃
|
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיְשַׁלַּח אֶת־הַקָּהָל׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְעוֹדG2532 כִּיG1063 בָּאִיםG2793 אֲנַחְנוּ לִידֵי סַכָּנָה לִהְיוֹת נִדֹּנִיםG1458 עַל־הַמֶּרֶדG4714 בִּגְלַלG4012 מַעֲשֵׂה הַיּוֹםG4594 הַזֶּה וְדָבָרG158 אֵיןG3367 לָנוּ לָתֵתG591 דִּיןG3056 וְחֶשְׁבּוֹן עַל־הַמְּהוּמָהG4963 הַזֹּאת׃G5026
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον τῆς συστροφῆς ταύτης.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κινδυνεύομεν |
kinduneuomen | G2793 | V-PAI-1P | |
ἐγκαλεῖσθαι |
enkaleisthai | G1458 | V-PPN | |
στάσεως |
staseōs | G4714 | N-GSF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σήμερον, |
sēmeron | G4594 | ADV | |
μηδενὸς |
mēdenos | G3367 | A-GSN-N | |
αἰτίου |
aitiou | G158 | A-GSN | |
ὑπάρχοντος |
huparchontos | G5225 | V-PAP-GSN | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | — |
δυνησόμεθα |
dunēsometha | G1410 | V-FDI-1P | — |
ἀποδοῦναι |
apodounai | G591 | V-2AAN | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
συστροφῆς |
sustrophēs | G4963 | N-GSF | |
ταύτης. |
tautēs | G5026 | D-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G158 — αἴτιον (aítion, ah'-ee-tee-on): צורת הנקבה־סתמית (נייטרלית) של G159; סיבה או פשע (כמו G156)
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): מן G575 ומן G1325; לתת מעצמו, כלומר למסור, למסור לידי אחר, להשיב וכדומה (בשימושים שונים)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): מן G1722 ומן G2564; לתבוע (כחוב או כדרישה), כלומר להעמיד לדין (להאשים, להפליל וכדומה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2793 — κινδυνεύω (kindyneúō, kin-doon-yoo'-o): מן G2794; להיות בסכנה, לעמוד בפני סכנה
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): צורת הסירוס (כתואר הפועל) של הלחם משוער של היידוע G3588 (t משתנה ל־s) ו־G2250; ביום (כלומר ביום הזה) — או בלילה הנוכחי או זה שזה עתה חלף; ובאופן כללי: עכשיו (כלומר בהווה, עד כה)
- G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): מן הבסיס של G2476; עמידה (כפשוטו, פעולת העמידה), כלומר (בהשאלה) מעמד (קיום); במשתמע, מרד עממי; ובהשאלה, מחלוקת
- G4963 — συστροφή (systrophḗ, soos-trof-ay'): מן G4962; פיתול יחד, השתזרות, כלומר (בהשאלה) קשר סתר, ברית חשאית, אסופת המון פרועה
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): מן G5259 ו־G756; להתחיל להתקיים בחשאי, כלומר לבוא לידי קיום (להיות נוכח או מצוי); ובשימוש מילואי, להתקיים (כאוגד או ככפוף לשם תואר, לבינוני, לתואר הפועל או למילת יחס, או כפועל עזר לפועל העיקרי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מהומה — מלכים א 1:41, הבשורה על פי מתי 26:5, מעשי השליחים 20:1, מעשי השליחים 21:31, מעשי השליחים 21:38
- אנחנו — מעשי השליחים 17:5-8
הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 19:32
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שקט מול מהומה
- Nave's: אזרחים; אספסוף; פאולוס; עָרְמָה ותבונה; טקט
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין