מעשי השליחים 24:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 24 > פסוק 1
מעשי השליחים 24:1
| ← מעשי השליחים 23:35 | מעשי השליחים 24:1 (DEL1892) | מעשי השליחים 24:2 → |
|---|---|---|
אֶשְׁמַע אֶת־דְּבָרֶיךָ בְּבוֹא גַם־שׂטְנֶיךָ הֵנָּה וַיְצַו לְשָׁמְרוֹ בְּבֵית הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר לְהוֹרְדוֹס׃
|
וַיְהִי אַחֲרֵי חֲמֵשֶׁת יָמִים וַיֵּרֶד חֲנַנְיָה הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְאִתּוֹ הַזְּקֵנִים וְאִישׁ דְּבָרִים אֶחָד טַרְטֻלּוֹס שְׁמוֹ וַיּוֹדִיעוּ אֶת־הַהֶגְמוֹן אֶת־דְּבַר רִיבָם עִם־פּוֹלוֹס׃
|
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרְאוּ־לוֹ וַיָּחֶל טַרְטֻלּוֹס לְחַיֵּב אֹתוֹ וַיֹּאמַר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְהִיG1161 אַחֲרֵיG3326 חֲמֵשֶׁתG4002 יָמִיםG2250 וַיֵּרֶדG2597 חֲנַנְיָהG367 הַכֹּהֵןG749 הַגָּדוֹל וְאִתּוֹG3326 הַזְּקֵנִיםG4245 וְאִישׁG2532 G4489 דְּבָרִים אֶחָדG5100 טַרְטֻלּוֹסG5061 שְׁמוֹ וַיּוֹדִיעוּG1718 אֶת־הַהֶגְמוֹןG2232 אֶת־דְּבַר רִיבָםG2596 עִם־פּוֹלוֹס׃G3972
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
κατέβη |
katebē | G2597 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
Ἁνανίας |
Hananias | G367 | N-NSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πρεσβυτέρων |
presbuterōn | G4245 | A-GPM-C | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥήτορος |
rhētoros | G4489 | N-GSM | |
Τερτύλλου |
Tertullou | G5061 | N-GSM | |
τινός, |
tinos | G5100 | X-GSM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | — |
ἐνεφάνισαν |
enephanisan | G1718 | V-AAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἡγεμόνι |
hēgemoni | G2232 | N-DSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Παύλου. |
Paulou | G3972 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G367 — Ἀνανίας (Ananías, an-an-ee'-as): ממקור עברי (H2608); חנניה, שמם של שלושה ישראלים
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1718 — ἐμφανίζω (emphanízō, em-fan-id'-zo): מן G1717; להראות (בכבודו ובעצמו) או לגלות (במילים)
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): מן G2233; מנהיג, כלומר האיש הראשי (או בהשאלה, המקום הראשי) של פרובינקיה
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): מן G2596 ומבסיס המילה G939; לרדת (כפשוטו או בהשאלה)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): מספר יסודי; "חמש"
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
- G4489 — ῥήτωρ (rhḗtōr, hray'-tore): מן G4483; נואם, כלומר (במשתמע) פרקליט בבית משפט
- G5061 — Τέρτυλλος (Tértyllos, ter'-tool-los): מגזירה לא ודאית; טרטולוס, רומי
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חנניה — מעשי השליחים 23:2, מעשי השליחים 23:30, מעשי השליחים 23:35, מעשי השליחים 25:2
- חמש — מעשי השליחים 21:27, מעשי השליחים 24:11
- הודיע — תהלים 11:2, מעשי השליחים 25:2, מעשי השליחים 25:15
- נואם — ישעיה 3:3, מעשי השליחים 12:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4
הפניות הדדיות (10): עזרא 4:5, תהלים 52:4, ירמיה 20:10, הבשורה על פי מתי 10:18, הבשורה על פי מתי 26:59, הבשורה על פי מרקוס 13:9, הבשורה על פי מרקוס 14:55, הבשורה על פי לוקאס 21:12, מעשי השליחים 6:11, האיגרת אל הרומאים 15:31
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין