الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 23 > عدد 2

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:2

← أعمال الرسل 23:1	أعمال الرسل 23:2 (AVD)	أعمال الرسل 23:3 →
فَتَفَرَّسَ بُولُسُ فِي ٱلْمَجْمَعِ وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِخْوَةُ، إِنِّي بِكُلِّ ضَمِيرٍ صَالِحٍ قَدْ عِشْتُ لِلهِ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ».	فَأَمَرَ حَنَانِيَّا رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ، ٱلْوَاقِفِينَ عِنْدَهُ أَنْ يَضْرِبُوهُ عَلَى فَمِهِ.	حِينَئِذٍ قَالَ لَهُ بُولُسُ: «سَيَضْرِبُكَ ٱللهُ أَيُّهَا ٱلْحَائِطُ ٱلْمُبَيَّضُ! أَفَأَنْتَ جَالِسٌ تَحْكُمُ عَلَيَّ حَسَبَ ٱلنَّامُوسِ، وَأَنْتَ تَأْمُرُ بِضَرْبِي مُخَالِفًا لِلنَّامُوسِ؟».

نص العدد

AVD

فَأَمَرَ^{G1161 G2004} حَنَانِيَّا^G367 رَئِيسُ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ،^{G3588 G749} ٱلْوَاقِفِينَ^{G3588 G3936} عِنْدَهُ^G846 أَنْ^G5180 يَضْرِبُوهُ^G5180 عَلَى^{G3588 G846 G4750} فَمِهِ.^{G3588 G846 G4750}

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξε τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀρχιερεὺς	archiereus	G749	N-NSM
Ἁνανίας	Hananias	G367	N-NSM
ἐπέταξε	epetaxe	G2004	V-AAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
παρεστῶσιν	parestōsin	G3936	V-RAP-DPM
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
τύπτειν	tuptein	G5180	V-PAN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὸ	to	G3588	T-ASN
στόμα.	stoma	G4750	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G367 — Ἀνανίας (Ananías, an-an-ee'-as): من أصل عبري (H2608); حَنَانِيَّا، اسم ثلاثة إسرائيليين
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): من G1909 و G5021; يرتّب، أي يأمر
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): من G3844 و G2476; يقف بجانب؛ متعديًا: يقدّم أو يعرض أو يوصي أو يثبت؛ ولازمًا: يكون حاضرًا أو مستعدًا أو يعين
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه
G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): فعل أولي في صيغة مقوّاة; يضرب ضربًا متكررًا بعصا أو هراوة؛ بخلاف G3817 وG3960 اللذين يدلان عادة على ضربة واحدة باليد أو بأداة، وG4141 بالقبضة أو المطرقة، وG4474 بالكف، وكذلك G5177 وهو اصطدام عرضي؛ وبالتضمين يعاقب؛ ومجازًا يجرح الضمير

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَنَانِيَّا — أعمال الرسل 24:1
أَنْ يَضْرِبُوهُ — الملوك الأول 22:24, إرميا 20:2, ميخا 5:1, متى 26:67, يوحنا 18:22

إحالات متبادلة (8): أخبار الأيام الثاني 18:23, أيوب 16:10, إشعياء 58:4, إرميا 37:15, مرقس 13:9, مرقس 14:65, لوقا 6:29, كورنثوس الأولى 4:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: حَنَانِيَّا; العدل-الظلم; التألم من أجل البر
توري: محاكم العدل; رَئِيس ٱلْكَهَنَة
نيف: حَنَانِيَّا; المحكمة; الدفاع; التعصب الديني; بُولُس; الكاهن; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 23 › عدد 2

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:2

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:2

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث