الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 18 > عدد 22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:22

← يوحنا 18:21 [كلام يسوع]	يوحنا 18:22 (AVD)	يوحنا 18:23 [كلام يسوع] →
لِمَاذَا تَسْأَلُنِي أَنَا؟ اِسْأَلِ ٱلَّذِينَ قَدْ سَمِعُوا مَاذَا كَلَّمْتُهُمْ. هُوَذَا هَؤُلَاءِ يَعْرِفُونَ مَاذَا قُلْتُ أَنَا».	وَلَمَّا قَالَ هَذَا لَطَمَ يَسُوعَ وَاحِدٌ مِنَ ٱلْخُدَّامِ كَانَ وَاقِفًا، قَائِلًا: «أَهَكَذَا تُجَاوِبُ رَئِيسَ ٱلْكَهَنَةِ؟».	أَجَابَهُ يَسُوعُ: «إِنْ كُنْتُ قَدْ تَكَلَّمْتُ رَدِيًّا فَٱشْهَدْ عَلَى ٱلرَّدِيِّ، وَإِنْ حَسَنًا فَلِمَاذَا تَضْرِبُنِي؟».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G1161 G846 G3004} قَالَ^{G1161 G846 G3004} هَذَا^G3778 لَطَمَ^{G1325 G4475} يَسُوعَ^{G3588 G2424} وَاحِدٌ^G1520 مِنَ^{G3588 G5257} ٱلْخُدَّامِ^{G3588 G5257} كَانَ^G3936 وَاقِفًا،^G3936 قَائِلًا:^G3004 «أَهَكَذَا^G3779 تُجَاوِبُ^G611 رَئِيسَ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ؟».^{G3588 G749}

اليونانية الأصلية

ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος, εἷς τῶν ὑπηρετῶν παρεστηκὼς ἔδωκε ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ, εἰπών, Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN	—
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εἰπόντος,	eipontos	G2036	V-2AAP-GSM	—
εἷς	heis	G1520	A-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ὑπηρετῶν	hupēretōn	G5257	N-GPM
παρεστηκὼς	parestēkōs	G3936	V-RAP-NSM
ἔδωκε	edōke	G1325	V-AAI-3S
ῥάπισμα	rhapisma	G4475	N-ASN
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-DSM
εἰπών,	eipōn	G2036	V-2AAP-NSM	—
Οὕτως	Houtōs	G3779	ADV
ἀποκρίνῃ	apokrinē	G611	V-PNI-2S
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἀρχιερεῖ;	archierei	G749	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): من G3844 و G2476; يقف بجانب؛ متعديًا: يقدّم أو يعرض أو يوصي أو يثبت؛ ولازمًا: يكون حاضرًا أو مستعدًا أو يعين
G4475 — ῥάπισμα (rhápisma, hrap'-is-mah): من G4474; لَطْمَة
G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): من G5259 ومشتق من ἐρέσσω (eréssō) (جدّف); مجدّف في الصفّ الأسفل، أي (عمومًا) تابع (معين، خادم كنيسة، شرطيّ)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُجَاوِبُ — أعمال الرسل 23:4-5
لَطَمَ — أيوب 16:10, أيوب 30:10-12, إشعياء 50:5-7, إرميا 20:2, ميخا 5:1, متى 26:67-68, مرقس 14:65, لوقا 22:63-64, أعمال الرسل 23:2-3

إحالات متبادلة (7): أخبار الأيام الثاني 18:23, أمثال 17:26, إشعياء 50:6, إرميا 37:15, لوقا 6:29, لوقا 18:32, العبرانيين 12:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الْمَحَاكِم; احتمال الإهانات; التألم من أجل البر
توري: محاكم العدل
نيف: المحكمة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْخُبْث; الاضطهاد; الكاهن; السجناء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 18 › عدد 22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:22

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث