أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 6 > عدد 11
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:11
| ← أعمال الرسل 6:10 | أعمال الرسل 6:11 (AVD) | أعمال الرسل 6:12 → |
|---|---|---|
وَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُقَاوِمُوا ٱلْحِكْمَةَ وَٱلرُّوحَ ٱلَّذِي كَانَ يَتَكَلَّمُ بِهِ.
|
حِينَئِذٍ دَسُّوا لِرِجَالٍ يَقُولُونَ: «إِنَّنَا سَمِعْنَاهُ يَتَكَلَّمُ بِكَلَامِ تَجْدِيفٍ عَلَى مُوسَى وَعَلَى ٱللهِ».
|
وَهَيَّجُوا ٱلشَّعْبَ وَٱلشُّيُوخَ وَٱلْكَتَبَةَ، فَقَامُوا وَخَطَفُوهُ وَأَتَوْا بِهِ إِلَى ٱلْمَجْمَعِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حِينَئِذٍG5119 دَسُّواG5260 لِرِجَالٍG435 يَقُولُونَ:G3004 «إِنَّنَاG3754 سَمِعْنَاهُG191 G846 يَتَكَلَّمُG2980 بِكَلَامِG4487 تَجْدِيفٍG989 عَلَىG1519 مُوسَىG3475 وَعَلَىG2532 ٱللهِ».G3588 G2316
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωσῆν καὶ τὸν Θεόν
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ὑπέβαλον |
hupebalon | G5260 | V-2AAI-3P | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
λέγοντας |
legontas | G3004 | V-PAP-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἀκηκόαμεν |
Akēkoamen | G191 | V-2RAI-1P-ATT | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λαλοῦντος |
lalountos | G2980 | V-PAP-GSM | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
βλάσφημα |
blasphēma | G989 | A-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μωσῆν |
Mōsēn | G3475 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεόν |
Theon | G2316 | N-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G989 — βλάσφημος (blásphēmos, blas'-fay-mos): من مشتق من G984 و G5345; بذيء، أي مفترٍ (على الناس)، أو (على الخصوص) فاجر (على الله)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): من أصل عبري؛ (H4872); مُوسِيُوس، مُوسِس، أو مُوسِيس (أي مُوسَى)، مُشرّع العبرانيين
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): من G4483; قول أو كلمة، فرديًا أو جماعيًا أو بوجه خاص؛ وضمنًا أمر أو موضوع، ولا سيما في السرد أو الأمر أو الخصومة؛ ومع النفي: لا شيء مطلقًا
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
- G5260 — ὑποβάλλω (hypobállō, hoop-ob-al'-lo): من G5259 و G906; دَسَّ خفية، أي أَدْخَلَ بالتواطؤ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَلَى مُوسَى — يوحنا 1:17, يوحنا 5:45-47, يوحنا 9:29, أعمال الرسل 7:37-39, أعمال الرسل 15:21, أعمال الرسل 21:20-22, أعمال الرسل 21:28, العبرانيين 3:2-5
- تَجْدِيفٍ — اللاويين 24:16, الملوك الأول 21:10-13, يوحنا 10:33-36, أعمال الرسل 6:13, أعمال الرسل 18:6, أعمال الرسل 26:11, تيموثاوس الأولى 1:13
- دَسُّوا — الملوك الأول 21:10, الملوك الأول 21:13, متى 26:59-60, متى 28:12-15, يوحنا 16:3, أعمال الرسل 23:12-15, أعمال الرسل 24:1-13, أعمال الرسل 25:3, أعمال الرسل 25:7, رومية 3:8
إحالات متبادلة (19): الخروج 23:1, اللاويين 19:16, اللاويين 24:11, المزامير 27:12, المزامير 52:2, أمثال 19:28, إشعياء 32:7, إرميا 20:10, إرميا 26:11, إرميا 37:13, حزقيال 22:9, زكريا 11:3, متى 9:3, مرقس 13:9, مرقس 14:55, لوقا 5:21, يوحنا 9:28, أعمال الرسل 7:58, أعمال الرسل 24:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: شهود الزور
- توري: ٱلتَّجْدِيفُ; جَمَاعَة إِسْرَائِيل; اليهود; شريعة موسى; الافتراء
- نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; ٱلتَّجْدِيفُ; المحكمة; ٱلْمُعَلِّمُون ٱلْكَذَبَة; ٱلْكَذِب; الحكومة; ٱلْيُونَانُ; لوائح الاتهام; التعصب الديني; أُورُشَلِيم; الحنث باليمين; الاضطهاد; ٱسْتِفَانُوس; الشاهد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد